1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:14,417 --> 00:01:18,625 Στις 27 Σεπτεμβρίου 1942, 4 00:01:18,708 --> 00:01:22,125 το ιαπωνικό μεταφορικό πλοίο Lisbon Maru, 5 00:01:22,208 --> 00:01:27,000 μεταφέροντας 1.816 Βρετανούς αιχμαλώτους πολέμου, 6 00:01:27,083 --> 00:01:29,917 αναχώρησε από το Χονγκ Κονγκ για την Ιαπωνία. 7 00:01:30,000 --> 00:01:31,417 Την 1η Οκτωβρίου, 8 00:01:31,500 --> 00:01:33,292 χτυπήθηκε από τορπίλη 9 00:01:33,375 --> 00:01:37,292 από το αμερικανικό υποβρύχιο USS Grouper 10 00:01:37,375 --> 00:01:41,042 και άρχισε να βυθίζεται στα ανοικτά της ανατολικής ακτής της Κίνας. 11 00:01:41,625 --> 00:01:44,917 Μόλις δύο ναυτικά μίλια νοτιοδυτικά της τοποθεσίας 12 00:01:45,042 --> 00:01:46,667 βρίσκεται ένα μικρό νησί 13 00:01:46,792 --> 00:01:49,958 γνωστό στους Κινέζους ως νησί Dongji. 14 00:02:00,750 --> 00:02:04,833 Το Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Ναυτικό, η δύναμη που βασιλεύει στον Ειρηνικό. 15 00:02:04,917 --> 00:02:06,833 Από σήμερα, από τις 10 Ιουλίου, 16 00:02:06,917 --> 00:02:09,875 το ανίκητο ναυτικό μας έχει πετύχει τις ακόλουθες νίκες. 17 00:02:09,958 --> 00:02:12,667 588 εχθρικά πλοία βυθίστηκαν, 18 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 503 εχθρικά σκάφη αιχμαλωτίστηκαν, 19 00:02:14,833 --> 00:02:19,875 και 2.529 εχθρικά αεροσκάφη καταρρίφθηκαν. 20 00:02:20,625 --> 00:02:23,708 Tennoheika Banzai! 21 00:02:23,792 --> 00:02:26,750 - Μπανζάι! - Tennoheika Banzai! 22 00:02:27,375 --> 00:02:29,833 Ξεκινήστε την καθημερινή προπόνηση! 23 00:02:30,458 --> 00:02:33,625 Ξεκινήστε την καθημερινή προπόνηση! 24 00:02:35,333 --> 00:02:39,667 Φωτιά ξέσπασε εδώ κι εδώ. Βάλτε το αμέσως! 25 00:02:39,750 --> 00:02:42,667 Εδώ κι εδώ φλέγονται. 26 00:02:42,750 --> 00:02:44,792 Σβήστε τη φωτιά! 27 00:02:44,875 --> 00:02:48,833 - Βιαστείτε! Να είστε γρήγοροι. - Ακολουθήστε τα πρότυπα τρυπανιών. 28 00:02:48,917 --> 00:02:51,042 - Κινηθείτε γρήγορα! - Βιάσου! 29 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 Σε αυτό το νησί μας, 30 00:02:55,792 --> 00:02:57,250 υπήρχαν 58 νοικοκυριά, 31 00:02:57,958 --> 00:02:59,208 263 άτομα συνολικά. 32 00:03:01,250 --> 00:03:02,958 Η ζωή εδώ ήταν ειρηνική 33 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 μέχρι που ήρθαν οι Ιάπωνες 34 00:03:06,417 --> 00:03:07,750 και κατέλαβε το νησί. 35 00:03:10,750 --> 00:03:11,833 Κλείδωσαν τις βάρκες 36 00:03:12,333 --> 00:03:13,750 και μας απαγόρευσε να βγούμε στη θάλασσα. 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,292 Μετά από τρία χρόνια, 38 00:03:16,250 --> 00:03:18,417 αυτοί οι ψαράδες είναι σαν χελώνες κολλημένες στη στεριά. 39 00:03:18,667 --> 00:03:21,167 Πήγαινε! Ένα, δύο! 40 00:03:24,833 --> 00:03:28,833 Ο αδερφός μου και εγώ ήμασταν ψαρεύτηκε από τη θάλασσα από τον Old Wu. 41 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 Σκόπευε να μας μεγαλώσει σαν δικούς του γιους. 42 00:03:33,167 --> 00:03:34,917 Αλλά λόγω του σημάδια στο λαιμό μας, 43 00:03:35,708 --> 00:03:39,125 οι μεγάλοι πίστεψαν ότι είχαμε πειρατικό αίμα. 44 00:03:42,375 --> 00:03:44,833 Ειλικρινά, δεν ξέρω καν από πού ήρθαμε. 45 00:03:45,667 --> 00:03:47,250 Δεν με νοιάζει τι λένε. 46 00:03:47,667 --> 00:03:50,167 Η ζωή συνεχίζεται ούτως ή άλλως. 47 00:03:51,208 --> 00:03:53,083 Τα νησιά Zhoushan, 48 00:03:53,167 --> 00:03:54,542 σπίτι για ψαράδες για γενιές, 49 00:03:54,625 --> 00:03:56,667 ευλογημένο από τη θάλασσα, 50 00:03:56,750 --> 00:03:59,042 προστατεύεται από τη χάρη του. 51 00:03:59,125 --> 00:04:00,458 Παλιό Γου, 52 00:04:00,542 --> 00:04:02,875 προσφέρετε το θυμίαμα. 53 00:04:06,042 --> 00:04:08,333 Απέραντη είναι η θάλασσα, 54 00:04:08,417 --> 00:04:11,125 λίκνο όλης της ζωής. 55 00:04:14,042 --> 00:04:15,250 Σύμφωνα με τους κανόνες που επέβαλαν, 56 00:04:16,583 --> 00:04:18,667 ζούμε στην άλλη άκρη του νησιού, 57 00:04:18,750 --> 00:04:20,375 νότια προς τα βόρεια, 58 00:04:20,458 --> 00:04:21,625 δεν διασταυρώνονται ποτέ μονοπάτια. 59 00:04:21,708 --> 00:04:23,083 Όλοι, κατεβείτε! 60 00:04:23,167 --> 00:04:24,458 Μέχρι σήμερα. 61 00:04:33,083 --> 00:04:34,250 Όλα άλλαξαν. 62 00:07:57,375 --> 00:07:58,417 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 63 00:08:12,208 --> 00:08:14,458 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 64 00:08:14,750 --> 00:08:16,250 Πηγαίνετε πίσω και αναφέρετε. 65 00:08:16,750 --> 00:08:17,625 Αντίγραφο! 66 00:08:24,083 --> 00:08:25,875 Μοιάζει με ιαπωνικό πλοίο έχει ανατιναχθεί. 67 00:08:25,958 --> 00:08:27,833 - Καλό χτύπημα. - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 68 00:08:57,750 --> 00:08:59,708 Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 69 00:08:59,792 --> 00:09:02,333 Το πλοίο δέχτηκε επίθεση από τορπίλες. 70 00:09:02,417 --> 00:09:05,875 Όλα τα μέλη του πληρώματος, συναρμολογήστε αμέσως στο κατάστρωμα. 71 00:09:06,500 --> 00:09:12,875 Ομάδα 1, ετοιμαστείτε για αναζήτηση κρατουμένων. 72 00:09:12,958 --> 00:09:15,083 Αχ Μπι, κάποιος είναι εκεί. 73 00:09:17,750 --> 00:09:18,792 Κάποιος είναι εκεί. 74 00:09:32,750 --> 00:09:33,917 Μικρό κάθαρμα. 75 00:09:43,167 --> 00:09:44,167 Γεια σου! 76 00:09:49,375 --> 00:09:49,875 Γεια σου! 77 00:09:50,958 --> 00:09:52,542 Αχ Ντανγκ, το σχοινί! 78 00:09:55,792 --> 00:09:56,792 Τραβήξτε! 79 00:10:14,083 --> 00:10:14,958 Είσαι πρώτος. 80 00:10:15,042 --> 00:10:16,500 Ορίστε, θα τον κρατήσω. 81 00:10:21,750 --> 00:10:22,792 Τι κάνεις; 82 00:10:24,500 --> 00:10:26,500 - Είσαι τρελός; - Δεν μπορούμε να το φέρουμε στη βάρκα. 83 00:10:27,167 --> 00:10:28,667 Είναι ζωντανός άνθρωπος! 84 00:10:30,000 --> 00:10:32,125 Ποιος ξέρει τι πρέπει να κάνει με την έκρηξη του πλοίου; 85 00:10:32,208 --> 00:10:33,417 Γιατί να δανειστώ προβλήματα; 86 00:10:33,792 --> 00:10:35,208 Σταμάτα να είσαι πόνος στον κώλο. 87 00:11:16,542 --> 00:11:17,875 Ο μικρός μου αδερφός 88 00:11:18,958 --> 00:11:20,375 με ακολουθεί από τότε που ήταν παιδί. 89 00:11:21,167 --> 00:11:22,833 Δεν θα κοιμόταν αν δεν τον έβαζα μέσα. 90 00:11:24,625 --> 00:11:27,042 Λένε ο μεγαλύτερος αδερφός είναι σαν πατέρας, 91 00:11:27,125 --> 00:11:28,833 αλλά το παιδί μεγάλωσε ξαφνικά 92 00:11:30,208 --> 00:11:31,833 και άρχισε να επαναστατεί εναντίον μου. 93 00:11:32,833 --> 00:11:34,792 Ακόμη και σταμάτησε να με αποκαλεί αδερφό. 94 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 Αλλά ό,τι κι αν γίνει, 95 00:11:40,375 --> 00:11:41,875 αρκεί να είναι δίπλα μου, 96 00:11:42,958 --> 00:11:45,875 Νιώθω άνετα. 97 00:11:49,708 --> 00:11:51,125 Θα πάω να κάνω check in με τους Ιάπωνες. 98 00:11:51,750 --> 00:11:53,792 Ή μπορούμε να ξεχάσουμε για την αυριανή έξοδο στη θάλασσα. 99 00:12:00,458 --> 00:12:01,542 Γεια σου. 100 00:12:04,833 --> 00:12:06,542 Θα το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις. 101 00:12:06,625 --> 00:12:09,250 Δεν θα παίρνετε πάντα το δρόμο σας σε αυτόν τον κόσμο. 102 00:12:23,125 --> 00:12:26,167 Ένα αμερικανικό υποβρύχιο χτύπησε το Lisbon Maru. 103 00:12:26,583 --> 00:12:29,250 Το Αρχηγείο διέταξε όλα τα στρατεύματα στο Zhoushan να σταθεί δίπλα! 104 00:12:29,333 --> 00:12:30,167 Ναι, κύριε! 105 00:12:46,083 --> 00:12:49,292 Πειρατές, ποτό την επόμενη φορά! 106 00:12:51,792 --> 00:12:53,125 Πώς είναι το σήμα; 107 00:12:53,708 --> 00:12:54,833 Αυτή τη στιγμή το ψάχνω. 108 00:12:54,917 --> 00:12:55,917 Κάνε γρήγορα! 109 00:12:56,000 --> 00:12:56,875 Αντίγραφο! 110 00:14:06,167 --> 00:14:07,167 Πού είμαι; 111 00:14:10,458 --> 00:14:11,458 Τι είπατε; 112 00:14:12,625 --> 00:14:13,458 Σας ευχαριστώ. 113 00:14:14,625 --> 00:14:15,833 Ευχαριστώ που με σώσατε. 114 00:14:15,917 --> 00:14:16,750 Τι; 115 00:14:17,833 --> 00:14:18,958 Το όνομά μου είναι Thomas Newman. 116 00:14:19,042 --> 00:14:20,292 Χρειάζομαι βοήθεια. 117 00:14:20,875 --> 00:14:22,792 Οι σύντροφοί μου έχουν κολλήσει σε ένα πλοίο στη θάλασσα. 118 00:14:22,875 --> 00:14:24,500 - Μίλα τη γλώσσα μας. - Εμείς... Πρέπει να πάμε να τους βοηθήσουμε. 119 00:14:25,583 --> 00:14:26,958 Δεν καταλαβαίνω. 120 00:14:27,042 --> 00:14:28,000 Μιλήστε τη γλώσσα μας. 121 00:14:30,542 --> 00:14:31,750 Καντονέζικα; 122 00:14:32,833 --> 00:14:33,792 Καντονέζικα; 123 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 124 00:14:44,250 --> 00:14:45,625 Χρειάζομαι βοήθεια. 125 00:14:45,708 --> 00:14:47,042 Έχω συντρόφους κολλημένους στη θάλασσα. 126 00:14:49,417 --> 00:14:51,000 Πρέπει να βγάλεις το μήνυμα. 127 00:14:52,583 --> 00:14:54,000 Το πλοίο θα βυθιστεί σύντομα. 128 00:15:15,542 --> 00:15:16,667 Είσαι βαριά τραυματισμένος. 129 00:15:26,125 --> 00:15:27,167 Μπορείς να το δώσεις... 130 00:15:31,375 --> 00:15:32,958 Δεν καταλαβαίνεις. 131 00:15:38,083 --> 00:15:38,958 Εδώ, νερό. 132 00:15:41,917 --> 00:15:43,583 Γιατί πιάνεις το μαχαίρι; 133 00:15:43,667 --> 00:15:45,042 Τι θέλετε; 134 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 - Μην κουνηθείς! - Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Εμπιστεύσου με! 135 00:15:47,458 --> 00:15:49,167 Αυτό θα γίνει σώσε τη ζωή μου τώρα. 136 00:15:49,250 --> 00:15:50,375 Πήγαινα να το βάλω στη φωτιά 137 00:15:50,458 --> 00:15:51,458 και μετά στην πληγή μου. 138 00:15:51,542 --> 00:15:52,417 Εμπιστεύσου με. 139 00:15:55,333 --> 00:15:56,167 Εμπιστεύσου με. 140 00:16:05,917 --> 00:16:06,875 Σας ευχαριστώ. 141 00:16:11,875 --> 00:16:14,750 Κύριε, τα στρατεύματά μας είναι σταθμευμένα στο East Fisherman's Island. 142 00:16:14,833 --> 00:16:16,583 Εντοπίστηκαν μη στρατιωτικές δραστηριότητες. 143 00:16:17,208 --> 00:16:19,208 Αποβίβαση και αναζήτηση. 144 00:16:19,292 --> 00:16:20,125 Ναι, κύριε. 145 00:16:20,833 --> 00:16:22,750 Το πλοίο μας δέχεται επίθεση! 146 00:16:22,833 --> 00:16:24,667 Η διάσωση είναι καθ' οδόν! 147 00:16:25,167 --> 00:16:28,792 Όλοι οι στρατιώτες, συναρμολόγηση και μεταφορά προμηθειών! 148 00:16:28,875 --> 00:16:30,917 Ετοιμαστείτε για εκκένωση. 149 00:16:39,250 --> 00:16:40,917 Από τη στιγμή που την είδα, 150 00:16:41,750 --> 00:16:42,875 Το ήξερα 151 00:16:43,417 --> 00:16:44,917 ήμασταν το ίδιο είδος. 152 00:16:46,708 --> 00:16:47,917 Είναι επίσης αουτσάιντερ. 153 00:16:48,833 --> 00:16:50,625 Η γριά Γου την αγόρασε και την μεγάλωσε ως κόρη του. 154 00:16:51,917 --> 00:16:53,708 Οι γυναίκες του νησιού έμειναν μακριά από εμάς, 155 00:16:54,375 --> 00:16:55,250 αλλά αυτή 156 00:16:55,875 --> 00:16:56,708 όχι. 157 00:16:59,125 --> 00:17:00,583 Μεγαλώσαμε μαζί. 158 00:17:01,750 --> 00:17:03,542 Στις πιο δύσκολες στιγμές μας, 159 00:17:04,208 --> 00:17:05,708 ήταν πάντα εκεί για να βοηθήσει. 160 00:17:07,625 --> 00:17:08,750 Εξαιτίας της, 161 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 Επιτέλους ένιωσα ότι είχα σπίτι. 162 00:17:14,292 --> 00:17:15,458 Έχω αρκετά χρήματα 163 00:17:15,542 --> 00:17:16,583 για τη συνταξιοδότηση του Old Wu. 164 00:17:18,500 --> 00:17:19,792 Μαζέψτε τα πράγματα και ετοιμαστείτε. 165 00:17:19,875 --> 00:17:21,000 Θα φύγουμε σε λίγες μέρες. 166 00:17:21,750 --> 00:17:22,708 Θα φύγουμε από αυτό το νησί 167 00:17:23,375 --> 00:17:24,292 με τον Ah Dang. 168 00:17:24,833 --> 00:17:26,375 Θα πάμε στη Σαγκάη. 169 00:17:29,875 --> 00:17:30,875 Τι συμβαίνει; 170 00:17:32,417 --> 00:17:33,292 Άλλαξες γνώμη; 171 00:17:34,542 --> 00:17:35,917 Γιατί να 1; 172 00:17:36,667 --> 00:17:37,917 Η Σαγκάη είναι καταπληκτική. 173 00:17:39,125 --> 00:17:40,750 Οι γυναίκες μπορούν να βγουν στη θάλασσα 174 00:17:40,833 --> 00:17:42,208 ακόμη και ιστιοπλοϊκά. 175 00:17:49,375 --> 00:17:50,458 Θέλετε να πλεύσετε με πλοία; 176 00:17:51,500 --> 00:17:54,000 Όταν φτάσουμε εκεί, Θα πλέω μαζί σου κάθε μέρα. 177 00:18:03,292 --> 00:18:04,667 Τι κι αν 178 00:18:06,125 --> 00:18:07,625 Δεν θέλω να πάω μαζί σου; 179 00:18:23,042 --> 00:18:24,125 Σου ήπια το αίμα. 180 00:18:25,125 --> 00:18:26,167 Είσαι δικός μου τώρα. 181 00:18:27,000 --> 00:18:28,333 Ο κανόνας των πειρατών. 182 00:19:05,875 --> 00:19:06,917 Νιώθεις καλύτερα; 183 00:19:11,625 --> 00:19:12,667 Μου λείπει η οικογένειά μου. 184 00:19:18,125 --> 00:19:19,708 Έχουν περάσει χρόνια αφού τα έχω δει όλα, 185 00:19:19,792 --> 00:19:20,708 από τον πόλεμο. 186 00:19:23,833 --> 00:19:25,125 Με συνέλαβαν στο Χονγκ Κονγκ. 187 00:19:26,333 --> 00:19:28,292 Οι Ιάπωνες ήθελαν να μας πάρουν σε στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου 188 00:19:28,375 --> 00:19:29,583 κάπου στην Ιαπωνία. 189 00:19:29,667 --> 00:19:30,833 Δεν ξέρω. 190 00:19:30,917 --> 00:19:32,208 Αλλά το πλοίο μας δέχτηκε επίθεση. 191 00:19:33,500 --> 00:19:36,208 Υπάρχουν εκατοντάδες, χιλιάδες άντρες σε εκείνο το πλοίο που χρειάζονται τη βοήθειά μας. 192 00:19:36,292 --> 00:19:37,958 Πρέπει να βγάλεις το μήνυμα. 193 00:19:44,042 --> 00:19:44,958 Τι είναι αυτό; 194 00:19:48,417 --> 00:19:49,250 Αυτό. 195 00:19:50,208 --> 00:19:51,292 Το σπίτι μου. 196 00:19:51,875 --> 00:19:52,708 Αγγλία. 197 00:19:53,042 --> 00:19:53,875 Μπέρμιγχαμ. 198 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Σπίτι. 199 00:20:00,167 --> 00:20:01,167 Καταλαβαίνετε; 200 00:20:05,625 --> 00:20:06,458 Περιμένετε. 201 00:20:07,167 --> 00:20:08,000 Κίνα. 202 00:20:08,667 --> 00:20:10,333 Το σπίτι σας. 203 00:20:12,542 --> 00:20:13,500 Το δικό σου... 204 00:20:13,583 --> 00:20:14,458 Εδώ. 205 00:20:16,042 --> 00:20:16,958 Αυτό το... 206 00:20:17,458 --> 00:20:19,083 είναι το σπίτι σου. 207 00:20:20,917 --> 00:20:21,750 Σπίτι. 208 00:20:24,875 --> 00:20:25,708 Είμαι εδώ; 209 00:20:25,792 --> 00:20:26,625 Ναί. 210 00:20:26,833 --> 00:20:28,292 Ναι, το σπίτι σου. 211 00:20:28,375 --> 00:20:29,333 Είμαστε εδώ. 212 00:20:32,333 --> 00:20:33,417 Το καταλαβαίνεις. 213 00:20:40,417 --> 00:20:43,875 Το κύτος χτυπήθηκε από τορπίλη. 214 00:20:43,875 --> 00:20:46,792 Κρατήστε 2, 3η Μοίρα, Βασιλικό Πυροβολικό, 215 00:20:46,875 --> 00:20:50,167 είχαν άντρες στο διάλειμμα στο κατάστρωμα, και αρκετοί ξεπέρασαν τη θάλασσα. 216 00:20:50,250 --> 00:20:52,000 Ιαπωνικές δυνάμεις είναι πιθανές αναζήτηση σε κοντινά νερά. 217 00:20:55,042 --> 00:20:57,292 Λείπει κάποιος στο Hold 2. 218 00:20:58,458 --> 00:20:59,708 Ποιος λείπει; 219 00:21:02,833 --> 00:21:05,792 Διατηρήστε 3 αντίγραφα. Ζητώντας ονόματα και τάξεις στρατιωτών στη θάλασσα. 220 00:21:05,875 --> 00:21:08,500 Η ομάδα 2 και δύο σκάφη προσγείωσης είναι έτοιμα. 221 00:21:08,583 --> 00:21:09,792 Ξεκινήστε την προσγείωση. 222 00:21:09,875 --> 00:21:10,917 Ναι, κύριε. 223 00:21:13,875 --> 00:21:14,917 Σηκώνοντας τα μάτια μου, 224 00:21:15,000 --> 00:21:19,792 βρυχομαι στον ουρανό... 225 00:21:19,875 --> 00:21:21,000 Ακόμα δεν το έχετε απομνημονεύσει; 226 00:21:21,833 --> 00:21:24,292 Κύριε, πεινάω. 227 00:21:25,125 --> 00:21:26,208 Το μόνο που ξέρεις είναι το φαγητό. 228 00:21:27,833 --> 00:21:30,250 Δεν έχεις απομνημονεύσει τίποτα, ακόμα σκέφτεσαι να φας; 229 00:21:32,250 --> 00:21:33,083 Σκάψτε μέσα. 230 00:21:38,500 --> 00:21:39,333 Τσεν. 231 00:21:40,208 --> 00:21:41,042 Τσεν. 232 00:21:41,875 --> 00:21:43,000 Μου έφερες ποτό; 233 00:21:43,083 --> 00:21:44,917 Ένα πλοίο ανατινάχθηκε, και λαχταράς το ποτό; 234 00:21:46,333 --> 00:21:47,167 Έγινε; 235 00:21:48,208 --> 00:21:50,875 Διέταξαν οι ανώτεροι το γραφείο του δήμου για να το διδάξει αυτό. 236 00:21:50,958 --> 00:21:52,625 Δημοτικό ιαπωνικό εγχειρίδιο. 237 00:21:53,292 --> 00:21:54,125 Ρίχνω μιά ματιά. 238 00:21:59,208 --> 00:22:00,167 Δεν μπορώ! 239 00:22:00,958 --> 00:22:02,833 Προτιμώ να πεθάνω παρά να το διδάξω! 240 00:22:03,667 --> 00:22:05,167 Μιλούν τα παιδιά μας Ιαπωνικά; 241 00:22:05,250 --> 00:22:06,792 Τι ντροπή! 242 00:22:06,875 --> 00:22:09,208 Δεν το χορτάσατε αυτό; 243 00:22:09,292 --> 00:22:11,167 Εντυπωσιακό, πραγματικά εντυπωσιακό. Προχωρήστε. 244 00:22:11,250 --> 00:22:12,833 Πέτα τα βιβλία στα πρόσωπα των Ιαπώνων. 245 00:22:12,917 --> 00:22:14,625 Υπάρχουν δύο στο νησί μας. Κάντε το. 246 00:22:15,833 --> 00:22:18,292 Ξέρετε ακριβώς τι κρύβεται πίσω από αυτά. 247 00:22:18,375 --> 00:22:20,250 Μία οβίδα κανονιού και δεν θα χρειαστεί ούτε δευτερόλεπτο. 248 00:22:20,333 --> 00:22:21,708 Το χωριό μας θα ισοπεδωθεί! 249 00:22:22,833 --> 00:22:25,042 Ξέχασες την πρώτη φορά ότι οι Ιάπωνες ήρθαν στο νησί; 250 00:22:25,125 --> 00:22:27,000 Ο γέρος Γου ηγήθηκε της αντίστασης 251 00:22:27,083 --> 00:22:28,375 και πάλεψε μέχρι το τέλος. 252 00:22:28,458 --> 00:22:30,167 Η προγονική αίθουσα κάηκε ολοσχερώς. 253 00:22:30,250 --> 00:22:31,417 Κοιτάξτε το Old Wu τώρα. 254 00:22:31,500 --> 00:22:32,583 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας! 255 00:22:34,125 --> 00:22:35,708 Μερικές φορές, μπορούμε μόνο να αντέξουμε. 256 00:22:36,125 --> 00:22:38,667 Κάτω από τη στέγη κάποιου άλλου, πρέπει να σκύψεις το κεφάλι. 257 00:22:38,750 --> 00:22:39,875 Κάτω από ποιανού τη στέγη; 258 00:22:39,958 --> 00:22:42,750 [είναι η δική μας στέγη. Γιατί να υποκύψουμε καθόλου; 259 00:22:42,833 --> 00:22:45,833 Πού είναι ο κώδικας δεοντολογίας μας, η αξιοπρέπειά μας; 260 00:22:45,917 --> 00:22:46,750 Τι ισχύει ακόμη και με... 261 00:22:46,833 --> 00:22:47,875 Και δίδαξε τον αρχηγό σου. 262 00:22:47,958 --> 00:22:49,792 Μέσα από τη στέγη ο θυμός ανεβαίνει. Επαναλαμβάνω. 263 00:22:49,875 --> 00:22:51,208 - Μέσα από τη στέγη ο θυμός ανεβαίνει. - Μέσα από τη στέγη ο θυμός ανεβαίνει. 264 00:22:51,292 --> 00:22:52,125 Ησυχαστής! 265 00:22:52,208 --> 00:22:53,250 Πιο δυνατά! 266 00:22:53,333 --> 00:22:54,333 σου λέω. 267 00:22:54,417 --> 00:22:56,542 - Είμαστε οι μόνοι ξένοι στο νησί. -Κύριε Τσεν. 268 00:22:56,625 --> 00:22:58,542 Πρέπει να ακολουθήσουμε τη ροή. 269 00:22:58,625 --> 00:22:59,458 κύριε Τσεν. 270 00:23:00,458 --> 00:23:01,917 κύριε Τσεν. 271 00:23:07,333 --> 00:23:08,167 Τελειώσατε με αυτό; 272 00:23:09,875 --> 00:23:11,417 Σας αρέσει το Yue Fei; 273 00:23:12,167 --> 00:23:13,583 Ξέρεις πόσους γιους είχε; 274 00:23:15,167 --> 00:23:16,417 Υπάρχουν τόσοι χαρακτήρες δεν αναγνωρίζω. 275 00:23:16,875 --> 00:23:18,250 Ένα κάθε φορά. 276 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 - Ο αδερφός σου τα παράτησε στα μισά του δρόμου. - The Pirate King, the Demon Crown! 277 00:23:19,917 --> 00:23:21,000 Τρόμος της πόλης της Ανατολικής Θάλασσας! 278 00:23:21,083 --> 00:23:22,792 Το Πολεμικό Ναυτικό κυνήγησε μέχρι την άκρη του Κίσα. 279 00:23:22,875 --> 00:23:24,833 - Οι πειρατές είναι εδώ! - Ένα ολόκληρο πλήρωμα έπεσε από την προεξοχή! 280 00:23:24,917 --> 00:23:25,875 Παλιοί πειρατές, νέοι πειρατές. 281 00:23:25,958 --> 00:23:28,583 - Περίμενε με στο σπίτι. - Αγκαλιάζοντας μωρά σε μπλε του ωκεανού. 282 00:23:28,667 --> 00:23:29,792 Παρασύρεται ανατολικά όπου φυσούν αληθινοί άνεμοι. 283 00:23:29,875 --> 00:23:32,000 - Που τσαντίζουν παντελόνια από τρόμο, κάνουν! - Δεν πεινάς τώρα, έτσι; 284 00:23:40,375 --> 00:23:41,792 Κύριε, ψάρεψα έναν ξένο. 285 00:23:41,875 --> 00:23:43,250 Μιλάτε τη γλώσσα τους. Ελα μαζί μου. 286 00:23:43,333 --> 00:23:45,042 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Θα πάω αργότερα. 287 00:23:45,125 --> 00:23:46,667 - Τώρα. - Τώρα. 288 00:23:48,125 --> 00:23:49,958 Δώσε μου πρώτα μια κουτάλα. 289 00:23:51,667 --> 00:23:52,875 Θα περιμένω στο σπίτι. 290 00:23:52,958 --> 00:23:54,833 Απαγγείλατε το ποίημα δέκα φορές! 291 00:23:54,917 --> 00:23:56,750 - Μαλλιά αιχμηρά από οργή σηκώνουν το κράνος μου ψηλά. - Μαλλιά αιχμηρά από οργή σηκώνουν το κράνος μου ψηλά. 292 00:23:56,833 --> 00:23:57,917 - Στην άκρη της ράγας, - Στην άκρη της ράγας, 293 00:23:58,000 --> 00:23:59,917 - η βροχή πεθαίνει... - η βροχή πεθαίνει... 294 00:24:13,708 --> 00:24:14,667 Φάτε. 295 00:24:24,250 --> 00:24:25,417 Μικρό κάθαρμα. 296 00:25:04,833 --> 00:25:05,917 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 297 00:25:06,458 --> 00:25:09,250 Το πλοίο στο οποίο βρισκόμουν δέχθηκε επίθεση, και έπεσα στη θάλασσα. 298 00:25:10,042 --> 00:25:11,458 Ένας Κινέζος με έσωσε. 299 00:25:12,125 --> 00:25:13,583 Πρέπει πραγματικά να βγάλω αυτό το μήνυμα. 300 00:25:13,667 --> 00:25:14,750 Ήπιες το ποτό μου; 301 00:25:14,833 --> 00:25:16,458 - Ποιος σου έδωσε την άδεια; -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 302 00:25:16,542 --> 00:25:18,333 Χαθείτε! 303 00:25:19,083 --> 00:25:20,917 - Απλώς προσπαθώ να επιστρέψω στο πλοίο. -Τι κάνεις; 304 00:25:21,417 --> 00:25:22,250 Αμολάω! 305 00:25:24,208 --> 00:25:25,083 - Άσε! - Άσε τον! 306 00:25:25,167 --> 00:25:26,000 -Αφήστε πρώτα εσείς! - Πρώτα εσύ! 307 00:25:26,083 --> 00:25:27,917 - Πρώτα εσύ! - Μαζί! 308 00:25:28,000 --> 00:25:29,542 -Αφήστε πρώτα εσείς! - Σταμάτα να του τραβάς τα μαλλιά! 309 00:25:29,625 --> 00:25:30,667 Είστε αδέρφια οι δυο σας! 310 00:25:31,833 --> 00:25:32,958 Η δασκάλα σου είναι εδώ! 311 00:25:33,042 --> 00:25:34,083 Είμαι εδώ τώρα! 312 00:25:34,792 --> 00:25:35,625 Είμαι εδώ. 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,208 Τι διάολο είναι αυτό; 314 00:25:42,542 --> 00:25:43,875 Νομίζεις ότι είσαι ευγενής, έτσι δεν είναι; 315 00:25:44,625 --> 00:25:46,542 Είπα να μην τον σώσω. Με άκουσες; 316 00:25:46,625 --> 00:25:47,667 Προσπαθείς να με εξοργίσεις; 317 00:25:47,750 --> 00:25:48,792 [είναι μια καταραμένη ανθρώπινη ζωή! 318 00:25:48,875 --> 00:25:49,792 Ακόμα και να μιλάς πίσω; 319 00:25:49,875 --> 00:25:51,083 Θα σε νικήσω στο διάολο! 320 00:25:51,167 --> 00:25:54,375 Διαβάστε την κατάσταση πριν κάνετε μια κίνηση! 321 00:25:55,208 --> 00:25:57,000 Ο δάσκαλος είναι υπεύθυνος εδώ! 322 00:26:01,250 --> 00:26:02,417 Τι έτρωγες; 323 00:26:03,125 --> 00:26:04,708 - Μη με αγγίζεις. - Μου άφησες κανένα; 324 00:26:06,417 --> 00:26:07,667 Βλέπω τον έμαθες καλά. 325 00:26:08,125 --> 00:26:09,375 Να μην πιω ποτέ ξανά το ποτό μου. 326 00:26:11,542 --> 00:26:12,875 Θα πρέπει να το πιω. 327 00:26:14,125 --> 00:26:14,958 Πήγαινε να πάρεις ένα τσιγάρο. 328 00:26:15,708 --> 00:26:16,542 Ένα τσιγάρο. 329 00:26:17,042 --> 00:26:18,208 Μικρό κάθαρμα. 330 00:26:21,875 --> 00:26:23,167 Θα μιλήσω με τον ξένο. 331 00:26:27,167 --> 00:26:28,500 Που τον βρήκες; 332 00:26:29,208 --> 00:26:30,458 Τον ψάρεψα από τη θάλασσα. 333 00:26:32,375 --> 00:26:34,000 Ρωτήστε τον πρώτα. Πιείτε αργότερα. 334 00:26:35,292 --> 00:26:36,167 Ονομα; 335 00:26:39,042 --> 00:26:40,167 Μιλάς αγγλικά; 336 00:26:40,250 --> 00:26:42,000 - Με λένε Τόμας Νιούμαν. - Φίλε. 337 00:26:43,333 --> 00:26:44,375 Τσεν, δάσκαλος. 338 00:26:44,833 --> 00:26:45,667 Φοιτητής. 339 00:26:47,333 --> 00:26:48,292 καταλαβαίνω. 340 00:26:52,875 --> 00:26:53,917 Ομιλία. 341 00:26:57,583 --> 00:26:58,500 Εσύ, ποιος; 342 00:27:00,042 --> 00:27:01,042 Ονομα; 343 00:27:02,750 --> 00:27:04,333 Το όνομά μου είναι Thomas Newman. Ματιά. 344 00:27:05,125 --> 00:27:05,958 «Niu Men». 345 00:27:06,500 --> 00:27:08,292 Niu Men. κύριε Νιού. 346 00:27:09,458 --> 00:27:10,292 Niu Men. 347 00:27:11,208 --> 00:27:12,333 Το όνομά σας είναι Niu Men; 348 00:27:12,417 --> 00:27:13,250 Μας; 349 00:27:14,458 --> 00:27:15,708 δολάριο ΗΠΑ; 350 00:27:16,833 --> 00:27:17,792 U... 351 00:27:17,875 --> 00:27:18,875 δολάριο. 352 00:27:19,375 --> 00:27:21,333 Δεν έχω λεφτά. 353 00:27:21,792 --> 00:27:23,208 Αλλά υπάρχουν εκατοντάδες άντρες που χρειάζονται τη βοήθειά μας. 354 00:27:23,875 --> 00:27:25,417 Πρέπει να πάμε να τους σώσουμε. 355 00:27:26,708 --> 00:27:28,167 Θα μπορούσατε να περάσετε... 356 00:27:28,250 --> 00:27:29,083 Θα μπορούσες να μου το περάσεις; 357 00:27:30,292 --> 00:27:32,167 Είμαι Βρετανικές Ένοπλες Δυνάμεις. 358 00:27:32,250 --> 00:27:34,000 - Μας συνέλαβαν στο Χονγκ Κονγκ. - Χονγκ Κονγκ; 359 00:27:34,083 --> 00:27:36,750 Οι Ιάπωνες ήθελαν να μας πάρουν σε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου στην Ιαπωνία. 360 00:27:36,833 --> 00:27:38,958 Αλλά το πλοίο μας δέχτηκε επίθεση από μια τορπίλη σήμερα το πρωί. 361 00:27:39,042 --> 00:27:40,083 -Τι λέει; - Κατάφερα να ξεφύγω. 362 00:27:40,167 --> 00:27:41,833 - Αλλά πρέπει να επιστρέψω για να σώσω αυτούς τους άντρες. - Όχι. Περιμένετε ένα λεπτό! 363 00:27:41,917 --> 00:27:43,125 - Όχι! -Με βοηθάς να φτάσω... 364 00:27:43,208 --> 00:27:45,458 Όχι! Μακρύς! Υπερμηκής! 365 00:27:46,250 --> 00:27:47,083 Υπερμηκής. 366 00:27:50,500 --> 00:27:52,792 - 1.800 Άγγλοι. - Αγγλικά; 367 00:27:52,875 --> 00:27:54,167 - Ναι, Άγγλος. - Άγγλοι; 368 00:27:54,250 --> 00:27:55,625 Σε ένα πλοίο, βυθίζεται. 369 00:27:55,708 --> 00:27:56,750 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. 370 00:27:56,833 --> 00:27:57,708 Τι είπε; 371 00:27:58,917 --> 00:27:59,875 Οι Συμμαχικές Δυνάμεις; 372 00:28:01,583 --> 00:28:02,500 Τι είναι αυτό; 373 00:28:03,250 --> 00:28:05,917 Όταν ήμουν στο στρατό, τα είδα όλα. 374 00:28:06,542 --> 00:28:07,833 - Σου λέω. - Τι είναι οι Συμμαχικές Δυνάμεις; 375 00:28:07,917 --> 00:28:09,500 Άνθρωποι που μας βοηθούν να πολεμήσουμε τους Ιάπωνες. 376 00:28:17,375 --> 00:28:18,208 Σκατά! 377 00:28:22,042 --> 00:28:23,042 Άνοιξε την πόρτα! 378 00:28:23,125 --> 00:28:25,167 Όχι! Θα τον πουλήσεις στους Ιάπωνες! 379 00:28:25,250 --> 00:28:26,708 Μαντέψτε ότι έχετε χορτάσει από την καλή ζωή. 380 00:28:27,875 --> 00:28:29,833 Το να σώζεις ζωές δεν είναι λάθος, Αχ Μπι. 381 00:28:29,917 --> 00:28:31,750 Είναι μια πράξη δικαιοσύνης 382 00:28:31,833 --> 00:28:32,958 και πατριωτισμός! 383 00:28:35,625 --> 00:28:36,792 Είσαι λιποτάκτης. 384 00:28:36,875 --> 00:28:38,250 Τι γνωρίζετε για τον πατριωτισμό; 385 00:28:38,833 --> 00:28:40,083 Αυτή ήταν η μόνη μου επιλογή τότε. 386 00:28:41,875 --> 00:28:43,167 Οι λιποτάκτες είναι ακόμα στρατιώτες! 387 00:28:47,750 --> 00:28:48,667 Ανοίξτε το! 388 00:28:49,833 --> 00:28:51,000 Άνοιξε την πόρτα, με ακούς; 389 00:28:52,292 --> 00:28:53,417 Αχ Μπι, 390 00:28:53,500 --> 00:28:56,333 οι Ιάπωνες μπορεί να μην το ξέρουν καν ότι αυτός ο τύπος είναι στο νησί. 391 00:28:56,417 --> 00:28:57,750 Πηγαίνετε να δείτε τα πράγματα πρώτα. 392 00:28:57,833 --> 00:28:58,667 Καταλαβαίνω; 393 00:29:00,875 --> 00:29:01,958 ταραχοποιός. 394 00:29:03,917 --> 00:29:05,000 Αχ Ντανγκ, 395 00:29:05,083 --> 00:29:06,708 να τον αλλάξεις πρώτα. 396 00:29:07,333 --> 00:29:08,167 Κρύψτε τον. 397 00:29:08,667 --> 00:29:10,667 Πρέπει πρώτα να το ξεπεράσουμε αυτό. 398 00:29:15,167 --> 00:29:17,667 Πιο ψηλά! Ακόμα δεν υπάρχει σήμα! 399 00:29:19,708 --> 00:29:22,167 Δεκανέα, αυτά τα πράγματα είναι πολύ παλιά. Πρέπει να τα αντικαταστήσουμε! 400 00:29:23,625 --> 00:29:24,542 Αφήστε με να πάω να ελέγξω εκεί. 401 00:29:24,625 --> 00:29:25,458 Εντάξει. 402 00:29:34,167 --> 00:29:35,542 Με αυτόν τον τρόπο, ο Φουκούντα. 403 00:29:36,625 --> 00:29:38,250 Όχι, έτσι! 404 00:29:39,208 --> 00:29:40,750 Κράτα το πιο ψηλά! 405 00:29:40,833 --> 00:29:41,708 προσπαθώ! 406 00:29:43,083 --> 00:29:44,792 Κράτα το πιο ψηλά! 407 00:29:46,625 --> 00:29:48,333 Υπάρχουν τόσες πολλές λέξεις. 408 00:29:55,167 --> 00:29:56,208 Ανατολή. 409 00:29:56,292 --> 00:29:57,458 Ψάρι. 410 00:29:57,542 --> 00:29:58,417 Ανθρωπος. 411 00:29:59,208 --> 00:30:00,125 Πουλί. 412 00:30:00,208 --> 00:30:01,042 Όχι, λάθος. 413 00:30:02,167 --> 00:30:03,292 Νησί. 414 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 Νησί. 415 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Βρετανοί. 416 00:30:13,875 --> 00:30:14,708 Στρατός. 417 00:30:16,625 --> 00:30:17,667 Βρετανικός Στρατός. 418 00:30:23,583 --> 00:30:24,667 Δυο. 419 00:30:24,750 --> 00:30:25,792 Διπλές ώρες. 420 00:30:25,875 --> 00:30:26,708 Αργότερα. 421 00:30:27,750 --> 00:30:29,000 Τέσσερις ώρες αργότερα. 422 00:30:31,042 --> 00:30:32,167 Εις την παραλία. 423 00:30:37,375 --> 00:30:38,208 Αχ Ντανγκ. 424 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Αχ Ντανγκ! 425 00:30:51,500 --> 00:30:52,958 Ποιος σου ζήτησε να έρθεις; 426 00:30:54,125 --> 00:30:54,958 Κάντε πίσω. 427 00:30:55,292 --> 00:30:56,125 Παλιά Γου! 428 00:31:01,708 --> 00:31:02,667 Κάποιος να τον σταματήσει! 429 00:31:09,125 --> 00:31:10,000 Είσαι στο νότο. 430 00:31:10,083 --> 00:31:10,958 Είμαστε στο βορρά. 431 00:31:11,042 --> 00:31:12,292 - Μένουμε μακριά ο ένας από τον άλλο. - Παλιό Γου! 432 00:31:12,375 --> 00:31:13,208 Αυτός είναι ο κανόνας! 433 00:31:13,875 --> 00:31:15,167 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό. 434 00:31:15,250 --> 00:31:17,542 Είμαι το αφεντικό εδώ. Απλά μίλα μου. 435 00:31:18,500 --> 00:31:19,875 Δεν είναι αφεντικό. 436 00:31:20,583 --> 00:31:22,000 Έχουν περάσει τρία χρόνια. 437 00:31:22,083 --> 00:31:23,708 Θέλει να είμαστε για πάντα χελώνες. 438 00:31:24,458 --> 00:31:26,750 Εκτός από το να προσφέρεις θυμίαμα μέρα παρά μέρα, 439 00:31:26,833 --> 00:31:28,042 τι αλλο εχει κανει 440 00:31:29,583 --> 00:31:30,708 Φύγε από το δρόμο μου. 441 00:31:32,833 --> 00:31:34,250 - Αχ ​​Κούι! - Έλα μέσα! 442 00:31:34,333 --> 00:31:35,167 Αχ Λου! 443 00:31:35,375 --> 00:31:36,250 Βοηθήστε με! 444 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Τα αυτιά μου! 445 00:31:44,083 --> 00:31:44,917 Κάντε στην άκρη! 446 00:31:51,667 --> 00:31:53,375 Οι Ιάπωνες βγαίνουν στη στεριά 447 00:31:53,458 --> 00:31:54,292 να ψάξεις κάποιον. 448 00:31:56,083 --> 00:31:56,917 ΠΟΥ; 449 00:31:57,625 --> 00:31:59,583 Ένας Άγγλος με ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια. 450 00:32:00,583 --> 00:32:01,958 Κάποιος που μας βοήθησε να πολεμήσουμε τους Ιάπωνες. 451 00:32:07,375 --> 00:32:08,667 Γιατί υπάρχει Άγγλος στο νησί; 452 00:32:15,250 --> 00:32:16,583 Τον ψάρεψα από τη θάλασσα. 453 00:32:20,208 --> 00:32:21,042 Πού είναι; 454 00:32:22,250 --> 00:32:23,125 Χαμένος. 455 00:32:23,208 --> 00:32:24,042 Πήγε πού; 456 00:32:25,417 --> 00:32:27,000 Οπου; Πες μου. 457 00:32:28,458 --> 00:32:30,208 Πήγαινε, Niu Men. Γρήγορα. 458 00:32:35,833 --> 00:32:36,750 Σταματήστε εκεί! 459 00:32:38,542 --> 00:32:39,667 Πήγαινε εσύ πρώτος, Niu Men. 460 00:32:39,750 --> 00:32:40,792 Έρχεται ο αδερφός μου. Πάω! Γρήγορα! 461 00:32:44,208 --> 00:32:45,500 Μείνε έξω από την επιχείρησή μου! 462 00:32:54,333 --> 00:32:55,958 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω. 463 00:32:57,542 --> 00:32:59,792 Οι Ιάπωνες μπορεί να είναι εδώ σε τέσσερις ώρες. 464 00:33:03,667 --> 00:33:04,750 Να είστε προσεκτικοί. 465 00:33:18,625 --> 00:33:20,708 Θείο, δεν μπορώ να τον κρατήσω. 466 00:33:20,792 --> 00:33:21,958 Εσείς οι δύο κρατάτε τα χέρια του! 467 00:33:22,458 --> 00:33:24,208 - Είναι σκληρός. - Πήγαινε. Στρίψτε αριστερά. 468 00:33:24,292 --> 00:33:25,500 Το ξύλινο σπίτι. 469 00:33:28,375 --> 00:33:29,792 Ψάξε τον. 470 00:33:29,875 --> 00:33:32,333 Έχει τσιγάρα. 471 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 Ερευνα. 472 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 Ερευνα. 473 00:33:43,625 --> 00:33:44,792 θείος, 474 00:33:44,875 --> 00:33:48,417 τι είπε ότι ψάρευε από τη θάλασσα; 475 00:33:48,500 --> 00:33:50,417 Άτομο από άλλη χώρα. 476 00:33:50,500 --> 00:33:51,917 Άλλη χώρα; 477 00:33:52,667 --> 00:33:53,500 Ένας Άγγλος. 478 00:33:53,583 --> 00:33:54,542 Ποιος άνθρωπος; 479 00:33:54,625 --> 00:33:55,458 Ένας Άγγλος. 480 00:33:56,333 --> 00:33:57,958 Ακόμα και τα φτωχά μου αυτιά μπορούσαν να το ακούσουν αυτό. 481 00:33:59,125 --> 00:34:00,792 Τι είναι ένας Άγγλος; 482 00:34:00,875 --> 00:34:02,500 Κάποιος που μας βοηθάει να πολεμήσουμε τους Ιάπωνες. 483 00:34:06,833 --> 00:34:08,083 θείος, 484 00:34:08,167 --> 00:34:10,750 αν το μάθουν οι Ιάπωνες, 485 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 θα μας επιτεθούν; 486 00:34:12,833 --> 00:34:14,792 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους πειρατές. 487 00:34:14,875 --> 00:34:16,583 Προσπαθεί να μας τρομάξει; 488 00:34:23,500 --> 00:34:25,250 Οι άνθρωποι που διέκοψαν τις σχέσεις μαζί του; 489 00:34:25,917 --> 00:34:27,500 Γιατί να θέλει να μας τρομάξει; 490 00:34:28,875 --> 00:34:31,250 Απλά παραδώστε τον στους Ιάπωνες. 491 00:34:31,708 --> 00:34:32,542 Δεν μπορούμε. 492 00:34:33,125 --> 00:34:35,333 Οι Ιάπωνες ψάχνουν για τον Άγγλο, όχι αυτόν. 493 00:34:35,417 --> 00:34:37,750 Αν τους αφήσουμε να βρουν πρώτα τον Άγγλο, 494 00:34:37,833 --> 00:34:39,875 δεν θα μπορέσουμε ποτέ να εξηγηθούμε. 495 00:34:40,250 --> 00:34:42,167 Πρώτα πρέπει να βρούμε τον Άγγλο. 496 00:34:44,083 --> 00:34:45,167 Πρέπει να. 497 00:35:38,125 --> 00:35:39,625 Πού είναι αυτός ο Άγγλος; 498 00:35:40,875 --> 00:35:41,750 Λέω αλήθεια. 499 00:35:44,125 --> 00:35:45,458 Φύγε μακριά μου! 500 00:35:46,542 --> 00:35:47,458 Μείνετε μακριά! 501 00:35:48,458 --> 00:35:49,500 Τι θέλετε; 502 00:35:51,458 --> 00:35:52,333 Όχι! 503 00:35:52,417 --> 00:35:53,333 Όχι, παρακαλώ! 504 00:35:53,833 --> 00:35:54,667 σε παρακαλώ! 505 00:35:55,083 --> 00:35:56,250 Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε. 506 00:35:57,167 --> 00:35:58,167 - Δεν θα σε σκοτώσω. - Όχι, σε παρακαλώ. 507 00:35:58,250 --> 00:35:59,083 - Πήδηξε από πάνω σου. - Παρακαλώ. 508 00:35:59,167 --> 00:36:00,708 - Πήδα! - Αχ ​​Μπι! 509 00:36:05,208 --> 00:36:06,167 Αμολάω. 510 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 Θέλεις να πεθάνεις; Αμολάω! 511 00:36:08,333 --> 00:36:09,833 Είναι εδώ για να μας βοηθήσει! 512 00:36:09,917 --> 00:36:11,333 - Είναι εδώ για να μας βοηθήσει. - Έρχονται οι Ιάπωνες. 513 00:36:11,417 --> 00:36:12,417 Για αυτόν! 514 00:36:12,500 --> 00:36:14,750 - Θα πεθάνεις προστατεύοντάς τον! - Άνθρωπος είναι κι αυτός! 515 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ! 516 00:36:16,167 --> 00:36:18,042 - Άσε με να πεθάνω μαζί του! - Έχουν μείνει πολλά στο πλοίο! 517 00:36:18,125 --> 00:36:19,500 - Έλα! - Πρέπει να τους βοηθήσω! 518 00:36:21,167 --> 00:36:23,000 Αχ Μπι! 519 00:36:24,250 --> 00:36:25,833 Αχ Μπι! 520 00:36:37,833 --> 00:36:39,042 Φύγε απόψε. 521 00:36:39,125 --> 00:36:40,000 Αφήστε αυτό το νησί. 522 00:36:41,833 --> 00:36:42,875 Τον κρύβεις. 523 00:36:43,583 --> 00:36:44,500 Κρύψτε τον καλά. 524 00:36:45,667 --> 00:36:46,750 Περίμενε να γυρίσω. 525 00:37:44,125 --> 00:37:45,042 Niu Men, 526 00:37:45,917 --> 00:37:46,917 μην κατηγορείς τον αδερφό μου. 527 00:37:47,417 --> 00:37:48,750 Απλώς με προσέχει. 528 00:37:50,875 --> 00:37:52,208 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 529 00:37:54,875 --> 00:37:55,708 Ι ΙΙ... 530 00:37:56,417 --> 00:37:57,250 πάρε σε... 531 00:37:57,833 --> 00:37:59,333 σε εκείνο το μέρος που αποκαλείς σπίτι. 532 00:38:00,917 --> 00:38:01,750 Σπίτι. 533 00:38:03,750 --> 00:38:04,625 Σπίτι; 534 00:38:05,125 --> 00:38:06,458 Ναι, σπίτι. 535 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 Θες να με πάρεις... να με επιστρέψω στην Αγγλία; 536 00:38:10,167 --> 00:38:12,000 Ναι, σπίτι. 537 00:38:12,083 --> 00:38:13,625 Είναι πολύς ο δρόμος. 538 00:38:13,708 --> 00:38:14,958 - Μακρύς, μακρύς δρόμος. - Υπάρχει ένα πλοίο. 539 00:38:15,042 --> 00:38:16,167 - Πλοίο. - Ναι. 540 00:38:16,250 --> 00:38:17,292 Ένα μεγάλο πλοίο. 541 00:38:18,042 --> 00:38:18,875 Και μια μπάλα. 542 00:38:19,208 --> 00:38:20,125 θα 543 00:38:20,208 --> 00:38:21,042 Πάρε σε 544 00:38:21,125 --> 00:38:21,958 σπίτι. 545 00:38:27,583 --> 00:38:29,000 Θέλω να πάρω τον Τσου στην Αγγλία. 546 00:38:33,875 --> 00:38:34,708 Τσου. 547 00:38:36,917 --> 00:38:37,792 Η κοπέλα μου. 548 00:38:39,208 --> 00:38:40,083 Τσου. 549 00:38:40,167 --> 00:38:41,208 Ναι. 550 00:38:41,292 --> 00:38:42,833 Γνωριστήκαμε στο Χονγκ Κονγκ. 551 00:38:42,917 --> 00:38:44,042 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 552 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 Δεν με νοιάζει αν δεν μπορώ να πάω σπίτι. 553 00:38:51,750 --> 00:38:54,750 Αλλά ο Τσου θα είναι πάνω από το φεγγάρι αν μάθει ότι ακόμα κλωτσάω. 554 00:39:03,875 --> 00:39:06,000 Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις, αλλά ευχαριστώ. 555 00:39:07,167 --> 00:39:08,000 Σας ευχαριστώ. 556 00:39:09,875 --> 00:39:10,708 Έλα εδώ. 557 00:39:16,083 --> 00:39:17,000 Φυσικά. 558 00:39:17,875 --> 00:39:18,750 Ο κινέζικος τρόπος. 559 00:39:40,375 --> 00:39:42,000 Εσύ ρε τσούλα! Πού ήσουν; 560 00:39:42,542 --> 00:39:44,250 Ένας Άγγλος με ξανθά μαλλιά και λείπουν τα μπλε μάτια 561 00:39:44,333 --> 00:39:46,458 και υποπτεύεται ότι βρίσκεται στο νησί μας! 562 00:39:46,542 --> 00:39:48,083 Χρειαζόμαστε όλοι οι χωριανοί να τον βρουν! 563 00:39:50,292 --> 00:39:51,583 Γρήγορα, μεταφράστε! 564 00:39:52,208 --> 00:39:53,417 Ψάχνουν 565 00:39:53,500 --> 00:39:55,917 για έναν άντρα με ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια! 566 00:39:56,458 --> 00:39:57,500 Ψάξαμε. 567 00:39:57,583 --> 00:40:00,000 Έχουμε κοιτάξει σε όλο το βουνό πολλές φορές 568 00:40:00,083 --> 00:40:02,292 αλλά δεν είδε κανέναν που έμοιαζε έτσι. 569 00:40:09,042 --> 00:40:11,375 Κανείς δεν έχει δει τέτοιο άτομο. 570 00:40:11,458 --> 00:40:14,167 Όλο το χωριό βγήκε να ψάξει, 571 00:40:14,250 --> 00:40:17,000 αλλά κανείς δεν τον είδε. 572 00:40:19,167 --> 00:40:20,000 Ηλίθιος, 573 00:40:20,833 --> 00:40:22,292 δεν το ήξερες αυτό; 574 00:40:23,708 --> 00:40:25,000 Συγγνώμη, Υπολοχαγός! 575 00:40:28,250 --> 00:40:29,208 Μήπως... 576 00:40:30,542 --> 00:40:32,167 να τον κρύψω; 577 00:40:32,250 --> 00:40:33,875 Κύριε, αυτό... 578 00:40:35,875 --> 00:40:36,708 Αυτό... 579 00:40:38,875 --> 00:40:39,792 Αυτό... 580 00:40:47,500 --> 00:40:49,917 Αυτό είναι απολύτως αδύνατο, κύριε. 581 00:41:00,250 --> 00:41:02,750 - Γιατί φεύγουμε τόσο βιαστικά; - Μαζέψτε γρήγορα τα πράγματά σας. 582 00:41:02,833 --> 00:41:03,750 Μόνο σημαντικά αντικείμενα. 583 00:41:08,583 --> 00:41:09,958 Κι αν βρουν τον Άγγλο; 584 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 Δεν υπάρχει χρόνος να ανησυχείτε για αυτό τώρα. 585 00:41:14,250 --> 00:41:15,125 Δεν μπορείς; 586 00:41:15,625 --> 00:41:16,708 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 587 00:41:18,292 --> 00:41:20,458 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να με σώσει από εμπόρους ανθρώπων. 588 00:41:21,417 --> 00:41:22,458 Πώς μπορώ να φύγω; 589 00:41:23,375 --> 00:41:24,625 Δεν φεύγω. Εσύ πας. 590 00:41:24,708 --> 00:41:26,750 Αχ Χούα! 591 00:41:27,875 --> 00:41:30,750 Και εσείς οι δύο πειρατές παραλίγο να πεθάνει στη θάλασσα τότε. 592 00:41:30,833 --> 00:41:31,958 Όλοι αντέδρασαν. 593 00:41:32,042 --> 00:41:33,792 Δεν ήταν ο πατέρας μου που σε πήρε; 594 00:41:35,375 --> 00:41:37,875 Ένα στο νότο και ένα στο βορρά. 595 00:41:38,625 --> 00:41:40,125 Κόψτε όλους τους δεσμούς. 596 00:41:40,208 --> 00:41:41,583 Αυτός είναι ο κανόνας που έθεσε! 597 00:41:43,417 --> 00:41:45,417 Του έχω ήδη πει ότι μπορούσα. 598 00:41:46,333 --> 00:41:48,333 Και του άφησα αρκετά χρήματα για τα χρυσά του χρόνια. 599 00:41:48,750 --> 00:41:49,917 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 600 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 - Δεν του χρωστάω πια! - Ναι! 601 00:41:53,292 --> 00:41:54,125 Του χρωστάω. 602 00:41:55,583 --> 00:41:56,625 Έχεις τον αδερφό σου. 603 00:41:58,167 --> 00:41:59,042 Έχω τον πατέρα μου. 604 00:42:05,333 --> 00:42:06,167 Εκτόξευση! 605 00:42:13,000 --> 00:42:13,875 Είναι μια χειροβομβίδα... 606 00:42:13,958 --> 00:42:15,042 Είναι εκτοξευτής χειροβομβίδων. 607 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 Είναι εκτοξευτής χειροβομβίδων. 608 00:42:17,750 --> 00:42:19,208 - Είναι οι Ιάπωνες. - Δεν μπορείς να κουνηθείς. 609 00:42:19,292 --> 00:42:21,208 Έρχονται οι Ιάπωνες. Θα σε σκοτώσουν! 610 00:42:21,292 --> 00:42:22,333 Θα σας σκοτώσουν όλους! 611 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 Μην κουνηθείς. Περίμενε με εδώ. 612 00:42:30,750 --> 00:42:31,708 Watari Hisao! 613 00:42:31,792 --> 00:42:33,000 Αυτό είναι το σκάφος της οικογένειάς μου! 614 00:42:33,083 --> 00:42:33,917 Πώς θα μπορούσες... 615 00:42:34,458 --> 00:42:35,833 Όλοι, μείνετε στη θέση τους! 616 00:42:36,375 --> 00:42:38,333 Ένα χαμένο σκάφος μπορεί να ξαναχτιστεί! 617 00:42:38,417 --> 00:42:40,292 - Μια χαμένη ζωή έφυγε για πάντα! - Πατέρα! 618 00:42:40,958 --> 00:42:43,708 Θέλουν μόνο τον άντρα με ξανθά μαλλιά και γαλάζια μάτια! 619 00:42:43,792 --> 00:42:45,667 Θα είμαστε καλά αν τον παραδώσουμε! 620 00:42:45,750 --> 00:42:46,875 Ξέρω ότι είμαστε γνωστοί, 621 00:42:46,958 --> 00:42:47,833 αλλά 622 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 αν φιλοξενείς τον άντρα, 623 00:42:49,833 --> 00:42:51,000 θα τιμωρηθείς! 624 00:42:51,958 --> 00:42:52,792 Κύριε, 625 00:42:52,875 --> 00:42:57,375 πραγματικά δεν ξέρουμε πού είναι αυτό το άτομο. 626 00:42:58,042 --> 00:43:00,292 Υπολοχαγός, λέει αυτός ο άνθρωπος είναι στο νησί. 627 00:43:04,750 --> 00:43:05,583 Ετοιμος! 628 00:43:08,750 --> 00:43:09,583 Στάση! 629 00:43:11,208 --> 00:43:12,500 Μίλα μου αν έχεις πρόβλημα. 630 00:43:42,208 --> 00:43:43,750 Ο αξιωματικός θέλει να δώσει τα χέρια. 631 00:43:52,292 --> 00:43:54,583 Δεν πας για να πω την αληθεια εσεις? 632 00:43:54,667 --> 00:43:56,667 Είπε ότι δεν θα πας να πω την αλήθεια. 633 00:44:16,417 --> 00:44:18,042 Στάση! 634 00:44:18,667 --> 00:44:20,292 Σκοτώνω! 635 00:44:23,792 --> 00:44:24,625 Στάση! 636 00:44:25,000 --> 00:44:27,542 Με ακούτε όλοι. Είναι οι Ιάπωνες. 637 00:44:27,625 --> 00:44:29,042 - Θα σας σκοτώσουν όλους! - Πήγαινε πίσω. 638 00:44:29,125 --> 00:44:31,250 - Πήγαινε πίσω. - Περίμενε! Δεν με ακούς! 639 00:44:31,333 --> 00:44:33,500 Μείνε έξω από αυτό! Αυτή είναι η δουλειά μου! 640 00:44:34,500 --> 00:44:36,083 θα πάω. Δεν έχει καμία σχέση με αυτούς. 641 00:44:36,167 --> 00:44:38,042 Μη σταματάς! 642 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 Μπαμπάς! 643 00:44:41,750 --> 00:44:42,583 Τι είπε; 644 00:44:42,667 --> 00:44:43,875 - Μπαμπά! - Είπε, «Σκότωσε». 645 00:44:45,750 --> 00:44:47,625 Αδελφός! 646 00:44:53,250 --> 00:44:54,083 Βοήθησέ με. 647 00:44:59,792 --> 00:45:01,500 λυπάμαι. 648 00:45:02,167 --> 00:45:04,250 Είμαι αυτός που θέλουν. λυπάμαι. 649 00:45:04,750 --> 00:45:07,292 Θα είναι εντάξει. Εμπιστεύσου με. 650 00:45:08,792 --> 00:45:11,500 λυπάμαι. 651 00:45:20,625 --> 00:45:22,125 Σκοτώνω! 652 00:45:32,000 --> 00:45:33,917 Όχι άλλο φόνο. Οχι άλλο. 653 00:45:34,000 --> 00:45:35,792 - Όχι άλλο φόνο. - Σκότωσε! 654 00:45:36,875 --> 00:45:40,750 - Σκότωσε με. - Θα συνεχίσω μέχρι να το πεις. 655 00:45:40,833 --> 00:45:42,708 Στάση! Δεν είναι αυτοί! 656 00:45:42,792 --> 00:45:45,125 -Σας παρακαλώ σταματήστε! - Σκότωσε με. Αφήστε με να είμαι ο τελευταίος. 657 00:45:45,208 --> 00:45:46,042 Σκότωσε μόνο εμένα. 658 00:45:46,125 --> 00:45:46,958 Στάση! 659 00:45:50,458 --> 00:45:52,250 Είμαι αυτός που ψάχνεις! 660 00:45:53,292 --> 00:45:55,333 Δεν έχει καμία σχέση με αυτούς τους ανθρώπους. 661 00:46:09,417 --> 00:46:11,000 Αξιωματικός, είμαι ο Τόμας Νιούμαν. 662 00:46:11,917 --> 00:46:13,708 Είμαι βομβαρδιστής με λόγχη από το 12ο Τάγμα 663 00:46:13,792 --> 00:46:16,250 του 8ου Λιμενικού Συντάγματος, Βασιλικό Πυροβολικό. 664 00:46:17,208 --> 00:46:19,542 Πήρα μια βουτιά στη θάλασσα από το Maru της Λισαβόνας σήμερα το πρωί 665 00:46:19,625 --> 00:46:20,625 και ξεβράστηκε σε αυτό το νησί. 666 00:46:21,333 --> 00:46:22,750 Είμαι εδώ για να παραδοθώ, κύριε. 667 00:46:23,292 --> 00:46:25,458 Όλα όσα έχω κάνει από τότε σε αυτό το νησί ήταν δική μου δουλειά. 668 00:46:25,542 --> 00:46:26,958 Δεν έχει να κάνει με κανέναν άλλον. 669 00:46:28,750 --> 00:46:29,875 Είμαι στην υπηρεσία σας, κύριε. 670 00:46:38,083 --> 00:46:39,917 - Πάρε τον! - Ναι, κύριε! 671 00:46:40,000 --> 00:46:42,083 Γονάτισε! 672 00:46:42,958 --> 00:46:44,750 λες ψέματα. 673 00:46:44,833 --> 00:46:47,625 Κάποιος τον έκρυβε. 674 00:46:47,708 --> 00:46:50,625 Λέει ότι λες ψέματα 675 00:46:50,708 --> 00:46:52,375 και ότι κάποιος τον είχε κρύψει. 676 00:46:52,458 --> 00:46:53,917 Τι έκανες; 677 00:47:01,625 --> 00:47:02,458 Εσείς. 678 00:47:02,542 --> 00:47:04,458 Εσύ, Wanliang. 679 00:47:04,542 --> 00:47:05,375 Εσείς. 680 00:47:05,458 --> 00:47:07,000 Και εσύ, Αχ Λου. 681 00:47:16,750 --> 00:47:18,542 - Εσύ. - Εσύ, Qian Jin. 682 00:47:19,042 --> 00:47:20,375 - Και εσύ. - Ο θείος. 683 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 Ναι, εσύ! 684 00:47:22,458 --> 00:47:23,292 είσαι εσύ. 685 00:47:24,750 --> 00:47:26,083 Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους ως ομήρους. 686 00:47:26,167 --> 00:47:29,458 Αν διαρρεύσει κάποια νέα για αυτούς τους Βρετανούς, εκτελέσει τους ομήρους. 687 00:47:32,542 --> 00:47:33,792 - Μετάφρασε! - Ναι. 688 00:47:34,417 --> 00:47:35,750 Οι άνθρωποι που έδειξε 689 00:47:36,417 --> 00:47:37,250 θα είναι όλα 690 00:47:38,000 --> 00:47:39,042 αφαιρέθηκε. 691 00:47:40,750 --> 00:47:42,333 Κανείς δεν θα ληφθεί. 692 00:47:44,333 --> 00:47:45,792 Είμαι το αφεντικό. 693 00:47:46,500 --> 00:47:47,833 Έσωσα τον τύπο. 694 00:47:48,750 --> 00:47:50,167 Δεν έχει καμία σχέση με αυτούς. 695 00:47:52,583 --> 00:47:54,417 Θα σκοτώσουν περισσότερα αν πας. 696 00:47:54,917 --> 00:47:56,458 Απλά μείνε κάτω. 697 00:47:57,542 --> 00:48:00,875 - Μείνε κάτω. - Ούτε αυτοί οι δύο πρέπει να εμπλακούν. 698 00:48:02,958 --> 00:48:05,958 Μόνος μου θα πάω μαζί σου. 699 00:48:09,458 --> 00:48:10,875 Έσωσα τον άνθρωπο. 700 00:48:13,500 --> 00:48:14,875 Είμαι το αφεντικό. 701 00:48:16,125 --> 00:48:18,125 Κανείς δεν πρόκειται να φύγει. 702 00:48:19,917 --> 00:48:20,792 Πάω πίσω. 703 00:48:22,333 --> 00:48:23,542 Πήγαινε σπίτι. 704 00:48:24,917 --> 00:48:29,667 Πήγαινε σπίτι. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 705 00:48:29,750 --> 00:48:31,833 Πήγαινε σπίτι. 706 00:48:31,917 --> 00:48:33,875 Πήγαινε σπίτι και μαγείρεψε. 707 00:48:33,958 --> 00:48:36,417 Πήγαινε άσε τα ρούχα σου. 708 00:48:42,292 --> 00:48:43,417 Καθάρματα. 709 00:48:45,292 --> 00:48:46,125 Πάω. 710 00:48:47,958 --> 00:48:48,833 Πάω. 711 00:48:50,333 --> 00:48:52,750 Εσείς μαμάδες. 712 00:48:58,458 --> 00:48:59,625 Παλιά Γου! 713 00:49:00,458 --> 00:49:01,875 Γιατί το κάνεις αυτό; 714 00:49:02,542 --> 00:49:03,708 Εσείς τα ζώα! 715 00:49:04,208 --> 00:49:05,667 Μην κουνηθείς! 716 00:49:05,750 --> 00:49:06,875 Είναι όλοι αθώοι! 717 00:49:10,542 --> 00:49:11,375 Πάρτε τα μακριά. 718 00:49:16,750 --> 00:49:17,917 Εεε! 719 00:49:18,000 --> 00:49:19,375 Θείος! 720 00:49:19,458 --> 00:49:21,417 Θα επιστρέψεις. Θα. 721 00:49:21,500 --> 00:49:24,125 Απλά μιλήστε προσεκτικά και θα επιστρέψετε όλοι. 722 00:49:24,208 --> 00:49:25,208 Όλοι θα επιστρέψουν. 723 00:49:26,792 --> 00:49:27,833 Πάω κι εγώ. 724 00:49:50,917 --> 00:49:52,042 Όχι. 725 00:50:05,417 --> 00:50:06,292 Έλα εδώ. 726 00:50:11,208 --> 00:50:12,417 Είσαι από το Κανσάι, έτσι δεν είναι; 727 00:50:12,500 --> 00:50:13,333 Ναι, κύριε! 728 00:50:14,917 --> 00:50:16,042 Θα αφήσω δύο άντρες μαζί σου. 729 00:50:16,125 --> 00:50:17,917 Μείνετε σε εγρήγορση και περιμένετε παραγγελίες! 730 00:50:18,000 --> 00:50:18,917 Ναι, κύριε! 731 00:51:27,000 --> 00:51:30,583 Lisbon Maru, αυτός είναι ο Gokoku Maru. 732 00:51:30,667 --> 00:51:32,042 Φτάσαμε στις ανατεθειμένες συντεταγμένες. 733 00:51:32,125 --> 00:51:33,833 Σε αναμονή για παραγγελίες. Προετοιμασία για εξαγωγή. 734 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 Lisbon Maru, αυτός είναι ο Gokoku Maru. 735 00:51:37,833 --> 00:51:38,917 Φτάσαμε στις ανατεθειμένες συντεταγμένες. 736 00:51:39,500 --> 00:51:40,792 Σε αναμονή για παραγγελίες. Προετοιμασία για εξαγωγή. 737 00:51:40,875 --> 00:51:43,667 Διατηρούμε τη θαλάσσια επιτήρηση 738 00:51:43,750 --> 00:51:46,917 και ετοιμότητα για τις επιχειρήσεις διάσωσης Maru της Λισαβόνας. 739 00:51:47,000 --> 00:51:48,042 Lisbon Maru. 740 00:51:48,125 --> 00:51:49,667 Αυτό είναι το Kuri. 741 00:51:49,750 --> 00:51:50,875 Έρχεται να σώσει το πλήρωμά σας. 742 00:51:50,958 --> 00:51:52,792 Συνέχεια στις συντεταγμένες σας. 743 00:51:54,542 --> 00:51:55,417 Κατανοητό! 744 00:51:56,083 --> 00:51:57,000 Κάνε γρήγορα! 745 00:51:57,083 --> 00:51:58,417 Σταματήστε να χάνετε χρόνο! 746 00:51:59,500 --> 00:52:04,917 Kuri και Gokoku Maru βρίσκονται σε ανατεθειμένες θέσεις. 747 00:52:05,792 --> 00:52:08,917 Όλοι οι στρατιώτες, ετοιμαστείτε για εκκένωση! 748 00:52:16,833 --> 00:52:19,042 Περιμένετε λίγο ακόμα. 749 00:52:21,042 --> 00:52:22,750 Όσο για το Ah Dang, 750 00:52:22,833 --> 00:52:23,792 είναι στη μοίρα τώρα. 751 00:52:24,250 --> 00:52:26,083 Μείνετε για τη γραμμή αίματος της οικογένειάς σας. 752 00:52:26,167 --> 00:52:27,458 Αν πας, 753 00:52:27,542 --> 00:52:29,333 θα είναι απλώς ένα θύμα. 754 00:52:32,958 --> 00:52:34,500 Ο παλιός Γου σου φέρθηκε καλά. 755 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Όλο αυτό ξεκίνησε εξαιτίας σου. 756 00:52:38,208 --> 00:52:42,083 Αυτές οι ζωές είναι πάνω σου. Ακούγεται δίκαιο, έτσι δεν είναι; 757 00:52:42,167 --> 00:52:43,917 Όλοι όσοι βρίσκονται σε κίνδυνο στη θάλασσα πρέπει να σωθούν. 758 00:52:44,000 --> 00:52:45,042 Αυτός είναι ο κανόνας του νησιού. 759 00:52:45,125 --> 00:52:46,833 - Γη, δεν ξέρεις τίποτα. - Τσεν Ζουσένγκ! 760 00:52:47,417 --> 00:52:50,667 Όλο το χωριό σώθηκε ό,τι μπορούσαμε για να σας υποστηρίξουμε, 761 00:52:50,750 --> 00:52:53,708 ελπίζοντας να εκπαιδεύσετε καλά τα παιδιά μας. 762 00:52:53,792 --> 00:52:55,292 Ήξερες για τον Άγγλο, έτσι δεν είναι; 763 00:52:55,375 --> 00:52:57,167 - Το ήξερα. - Γιατί δεν μου το είπες; 764 00:52:57,250 --> 00:52:58,667 Ήθελα μόνο ειρήνη! 765 00:52:58,750 --> 00:53:00,833 - Ποιος ήξερε ότι θα έρθουν και θα σκοτώσουν... - Οι Ιάπωνες με διόρισαν αρχηγό. 766 00:53:00,917 --> 00:53:02,292 Θα μπορούσα τουλάχιστον να διαπραγματευτώ. 767 00:53:02,375 --> 00:53:04,833 Γιατί δεν μου το είπες; Γιατί; 768 00:53:05,917 --> 00:53:08,125 Αυτό δεν θα είχε συμβεί. 769 00:53:08,208 --> 00:53:10,417 Είναι δουλειά μου να προστατεύσω οι άνθρωποι σε αυτό το νησί! 770 00:53:10,500 --> 00:53:11,833 Αρκετές ζωές έχουν χαθεί. 771 00:53:12,417 --> 00:53:13,458 Μείνε κάτω. 772 00:53:13,750 --> 00:53:15,583 Απλά μείνε κάτω! 773 00:53:18,500 --> 00:53:20,083 Δύο Ιάπωνες; 774 00:53:20,167 --> 00:53:21,000 Ναί. 775 00:53:22,500 --> 00:53:23,875 - Δύο όπλα; - Ναι. 776 00:53:25,000 --> 00:53:27,542 - Σχεδόν 300 χωρικοί. - Ναι. 777 00:53:27,625 --> 00:53:28,750 Εδώ και τρία χρόνια, είμαστε προσγειωμένοι. 778 00:53:28,833 --> 00:53:29,667 Πρέπει να μείνουμε κάτω. 779 00:53:29,750 --> 00:53:31,292 - Οι άνθρωποι είναι νεκροί. - Πρέπει να μείνουμε κάτω. 780 00:53:31,375 --> 00:53:32,958 - Πήραν τον αδερφό μου. - Πρέπει να μείνουμε κάτω! 781 00:53:34,125 --> 00:53:35,542 - Μείνε κάτω. - Μείνε κάτω. 782 00:53:36,750 --> 00:53:38,208 - Ακόμα; - Μείνε κάτω. 783 00:53:38,292 --> 00:53:39,667 -Τι λέτε τώρα; - Μείνε κάτω! 784 00:53:39,750 --> 00:53:41,833 Όταν έρθει η ώρα να μείνουμε κάτω, μένουμε κάτω! 785 00:53:41,917 --> 00:53:44,167 Αλλά όταν έρθει η ώρα να τρέξουμε, πρέπει να τρέξουμε! 786 00:53:44,250 --> 00:53:45,750 Πού μπορούμε να τρέξουμε; 787 00:53:48,000 --> 00:53:49,042 Ένα παιδί σκοτώθηκε. 788 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 Κανείς δεν αντέδρασε. 789 00:53:51,792 --> 00:53:52,833 Το Αχ Ντανγκ καταλήφθηκε. 790 00:53:53,542 --> 00:53:54,958 Είσαι ο δάσκαλός του. 791 00:53:55,042 --> 00:53:56,375 Τον είδατε να μεγαλώνει. 792 00:53:56,458 --> 00:53:57,500 Κρατούσες το στόμα σου κλειστό. 793 00:53:58,333 --> 00:53:59,458 Σωστά, κύριε Deserter; 794 00:54:02,042 --> 00:54:03,542 Ήμουν λιποτάκτης! 795 00:54:03,625 --> 00:54:05,500 Ένας λιποτάκτης είναι ακόμα στρατιώτης! 796 00:54:08,458 --> 00:54:10,292 Βρήκες την ηρεμία τρέχοντας μακριά; 797 00:54:11,875 --> 00:54:13,500 Καθόλου! 798 00:54:20,000 --> 00:54:21,500 Τότε κανείς δεν πρέπει. 799 00:54:43,042 --> 00:54:44,250 Είναι πλέον ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 800 00:54:52,375 --> 00:54:54,875 Το Lisbon Maru βυθίζεται. 801 00:54:55,625 --> 00:54:59,917 Ο Αυτοκρατορικός Στρατός, που κουβαλά τα πνεύματα των πεσόντων στρατιωτών μας, 802 00:55:00,792 --> 00:55:05,667 συνεχίζει να εκπληρώνει την αποστολή παραχωρήθηκε από τον Αυτοκράτορά μας. 803 00:55:05,750 --> 00:55:08,958 Tennoheika Banzai! 804 00:55:09,042 --> 00:55:10,792 - Μπανζάι! - Μπανζάι! 805 00:55:11,833 --> 00:55:13,708 Όλα τα χέρια, έκτακτη ανάγκη! 806 00:55:13,792 --> 00:55:15,792 Το μηχανοστάσιο πλημμυρίζει σοβαρά. 807 00:55:16,542 --> 00:55:17,750 Το σκάφος είναι ακινητοποιημένο. 808 00:55:17,833 --> 00:55:20,833 Όλο το πλήρωμα θα μεταφέρει τις προμήθειες και εκκενώστε. 809 00:55:20,917 --> 00:55:22,792 Ομάδα 3, ετοιμαστείτε να αποβιβαστείτε! 810 00:55:22,875 --> 00:55:24,208 Ετοιμαστείτε για αποβίβαση! 811 00:55:25,667 --> 00:55:27,208 Όλα τα χέρια, έκτακτη ανάγκη! 812 00:55:27,292 --> 00:55:29,708 Το μηχανοστάσιο πλημμυρίζει σοβαρά. 813 00:55:29,792 --> 00:55:30,875 Το σκάφος είναι ακινητοποιημένο. 814 00:55:30,958 --> 00:55:34,917 Όλο το πλήρωμα θα μεταφέρει τις προμήθειες και εκκενώστε. 815 00:55:38,625 --> 00:55:41,500 Συνταγματάρχη, ευχαριστώ που επιβιβάστηκες στο πλοίο. 816 00:55:43,917 --> 00:55:45,750 Βρετανός κρατούμενος, προσπαθείς να ξεφύγεις; 817 00:55:45,833 --> 00:55:48,125 Είναι άσκοπο. Θα σε πιάνουμε πάντα. 818 00:55:48,208 --> 00:55:49,708 Θα σε πιάνουμε πάντα. 819 00:55:49,792 --> 00:55:50,750 Διαφυγή; 820 00:55:51,292 --> 00:55:52,833 Δεν προσπαθούσα να ξεφύγω! 821 00:55:53,333 --> 00:55:54,875 Ανατινάχτηκα από το πλοίο. 822 00:55:54,958 --> 00:55:55,833 Η τορπίλη χτύπησε, 823 00:55:55,917 --> 00:55:57,667 και εσείς προσπαθήσατε να με πυροβολήσετε! 824 00:55:57,750 --> 00:55:58,958 Σκάσε! 825 00:55:59,042 --> 00:55:59,917 Σταματήστε να μαλώνετε! 826 00:56:00,000 --> 00:56:00,833 - Σε μισώ! - Μην μαλώνετε. 827 00:56:00,917 --> 00:56:02,000 Σε μισώ! 828 00:56:03,208 --> 00:56:04,375 Κινηθείτε! 829 00:56:05,208 --> 00:56:07,250 Τώρα τιμωρούμε τους λιποτάκτες! 830 00:56:08,208 --> 00:56:10,167 Ρίξτε αυτούς τους Κινέζους στο Hold 3. 831 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 832 00:56:11,375 --> 00:56:12,958 Γρήγορα! Από εδώ. 833 00:56:13,792 --> 00:56:16,667 Γεια, φίλε, θέλω να μάθω το όνομά σου. 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,667 Πώς σε λένε; 835 00:56:18,750 --> 00:56:20,458 - Με λένε Τόμας Νιούμαν. - Πήγαινε! 836 00:56:20,542 --> 00:56:21,375 Να το θυμάστε αυτό. 837 00:56:22,083 --> 00:56:24,000 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα. 838 00:56:24,083 --> 00:56:25,500 Θα σε θυμάμαι πάντα. 839 00:56:26,792 --> 00:56:29,125 Μην ξεχνάτε τι μιλήσαμε. Σπίτι! 840 00:56:29,750 --> 00:56:31,833 Δεν θα τα καταφέρω, αλλά μπορείς! 841 00:56:31,917 --> 00:56:34,000 Μπορείς! Μπορείτε να πάτε σπίτι! 842 00:56:34,750 --> 00:56:35,708 Σπίτι! 843 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 Δεν θα τα καταφέρω, αλλά μπορείς! 844 00:56:38,375 --> 00:56:39,458 Μπορείτε να πάτε σπίτι! 845 00:56:40,000 --> 00:56:40,833 Πήγαινε σπίτι! 846 00:56:40,917 --> 00:56:41,917 Ανοίξτε την καταπακτή! 847 00:56:42,833 --> 00:56:43,792 Μην κουνηθείς! 848 00:56:45,042 --> 00:56:46,083 Μην είσαι ανόητος. 849 00:56:47,917 --> 00:56:48,833 Μην πιέζετε την τύχη σας. 850 00:56:49,458 --> 00:56:50,292 Περιμένετε. 851 00:56:51,083 --> 00:56:52,250 Βάλτε τους να μπουν ένα προς ένα. 852 00:56:54,000 --> 00:56:56,958 Όχι κουβέντα. Καμία διατάραξη της τάξης. 853 00:58:21,458 --> 00:58:24,208 Μόλις μεταφερθούν οι προμήθειες, 854 00:58:24,292 --> 00:58:26,167 θα επιστρέψουμε στην Ιαπωνία αμέσως με το Kuri. 855 00:58:28,000 --> 00:58:30,833 Κρατήστε έξι στρατιώτες θυσίας και δύο αποβατικά σκάφη. 856 00:58:31,500 --> 00:58:34,958 Εξασφαλίστε προφυλάξεις ασφαλείας μέχρι να βυθιστεί το Maru της Λισαβόνας. 857 00:58:36,625 --> 00:58:37,542 Μετά από αυτό, 858 00:58:38,583 --> 00:58:40,250 στείλει στρατεύματα στο East Fisherman's Island. 859 00:58:40,333 --> 00:58:42,375 Για να αποτρέψετε τη διαρροή οποιασδήποτε πληροφορίας, 860 00:58:43,417 --> 00:58:44,708 οι χωρικοί πρέπει να εξαλειφθούν. 861 00:58:44,792 --> 00:58:45,625 Ναι, κύριε. 862 00:58:47,417 --> 00:58:48,917 Τι γίνεται με τους αιχμαλώτους πολέμου στο πλοίο; 863 00:58:59,542 --> 00:59:01,792 Θα πάνε κάτω με το Maru της Λισαβόνας. Κανείς δεν μπορεί να ζήσει. 864 00:59:03,083 --> 00:59:03,917 Ναι, κύριε. 865 00:59:04,750 --> 00:59:07,708 Σφραγίστε σφιχτά την καταπακτή! Χρησιμοποιήστε αδιάβροχο μουσαμά! 866 00:59:07,792 --> 00:59:08,833 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 867 00:59:12,375 --> 00:59:14,708 Άφησε μας να βγούμε, καθάρματα! 868 00:59:15,333 --> 00:59:16,917 Δεν είμαστε ζώα! 869 00:59:23,750 --> 00:59:24,708 Συνεχίζω! 870 00:59:24,792 --> 00:59:26,458 Μην παγώνεις τώρα! 871 00:59:26,542 --> 00:59:28,750 Κράτα τον ψηλά! 872 00:59:32,000 --> 00:59:35,500 Μείνε ήσυχος! Ούτε ήχος! 873 01:00:23,042 --> 01:00:25,833 Ανθυπολοχαγός, έξι στρατιώτες θυσία έχουν προχωρήσει. 874 01:00:25,917 --> 01:00:28,083 Ορκίζονται να πεθάνουν με το Maru της Λισαβόνας. 875 01:00:29,000 --> 01:00:30,542 - Μπανζάι! - Μπανζάι! 876 01:00:31,083 --> 01:00:32,750 - Μπανζάι! - Μπανζάι! 877 01:00:35,750 --> 01:00:41,292 Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι το Tipperary 878 01:00:41,375 --> 01:00:46,125 Είναι πολύς δρόμος να διανύσουμε 879 01:00:47,208 --> 01:00:52,625 Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι το Tipperary 880 01:00:52,708 --> 01:00:57,667 Στο πιο γλυκό κορίτσι που ξέρω 881 01:00:58,917 --> 01:01:03,125 Αντίο, Piccadilly 882 01:01:03,208 --> 01:01:07,042 Αντίο, Leicester Square 883 01:01:07,125 --> 01:01:11,750 Είναι μακρύς, μακρύς ο δρόμος μέχρι το Tipperary 884 01:01:11,833 --> 01:01:12,667 Αλλά καρδιά μου... 885 01:01:12,750 --> 01:01:15,000 Σπίτι! 886 01:01:15,083 --> 01:01:16,125 Να το θυμάστε αυτό. 887 01:01:16,500 --> 01:01:18,458 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστούμε για όλα! 888 01:01:18,542 --> 01:01:20,792 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 889 01:01:20,875 --> 01:01:21,750 Σας ευχαριστώ. 890 01:01:23,542 --> 01:01:25,250 Μην ξεχνάτε τι μιλήσαμε. 891 01:01:25,333 --> 01:01:26,250 Σπίτι. 892 01:01:26,333 --> 01:01:27,458 Μπορείτε να πάτε σπίτι! 893 01:01:27,542 --> 01:01:29,792 Δεν θα τα καταφέρω, αλλά μπορείς! 894 01:01:29,875 --> 01:01:30,792 Μπορείτε να πάτε σπίτι! 895 01:01:30,875 --> 01:01:34,667 - Στο πιο γλυκό κορίτσι που ξέρω - Στο πιο γλυκό κορίτσι που ξέρω 896 01:01:34,750 --> 01:01:38,667 - Αντίο, Piccadilly - Αντίο, Piccadilly 897 01:01:38,750 --> 01:01:41,000 - Αντίο, Leicester Square - Αντίο, Leicester Square 898 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 899 01:01:43,125 --> 01:01:44,125 Σας ευχαριστώ. 900 01:01:44,208 --> 01:01:45,125 Θυμήσου με. 901 01:01:46,250 --> 01:01:47,292 Είμαι ο Τόμας Νιούμαν. 902 01:01:48,542 --> 01:01:49,750 Είμαι ο Θωμάς. 903 01:01:51,458 --> 01:01:52,458 Είμαι ο Θωμάς. 904 01:01:53,458 --> 01:01:54,333 Είμαι ο Θωμάς. 905 01:01:55,750 --> 01:02:00,042 - Είναι πολύς δρόμος - Είναι πολύς δρόμος 906 01:02:00,125 --> 01:02:04,417 - Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Tipperary - Μπες μέσα! 907 01:02:36,125 --> 01:02:37,458 Πέτα το σώμα στη θάλασσα. 908 01:02:37,542 --> 01:02:38,375 Ναι, κύριε. 909 01:03:07,250 --> 01:03:10,750 - Γύρνα σπίτι. - Γύρνα σπίτι. 910 01:03:10,833 --> 01:03:14,292 Μην χαθείτε. Ελάτε στο νησί. 911 01:03:14,375 --> 01:03:18,542 - Ελάτε στο νησί. - Ελάτε στο νησί. 912 01:03:18,625 --> 01:03:22,417 Χαμένες ψυχές, αφήστε το πανό να σας οδηγήσει στο σπίτι. 913 01:03:22,500 --> 01:03:27,667 - Γύρνα σπίτι. - Γύρνα σπίτι. 914 01:03:27,750 --> 01:03:31,542 Μην χαθείτε. Ελάτε στο νησί. 915 01:03:31,625 --> 01:03:36,208 - Ελάτε στο νησί. - Ελάτε στο νησί. 916 01:03:36,292 --> 01:03:39,583 Χαμένες ψυχές, αφήστε το πανό να σας οδηγήσει στο σπίτι. 917 01:03:39,667 --> 01:03:44,667 - Γύρνα σπίτι. - Γύρνα σπίτι. 918 01:03:44,750 --> 01:03:47,667 Μην χαθείτε. Ελάτε στο νησί. 919 01:03:47,750 --> 01:03:52,500 - Γύρνα σπίτι. - Γύρνα σπίτι. 920 01:03:52,583 --> 01:03:54,875 Μην χαθείτε. Ελάτε στο νησί. 921 01:04:03,833 --> 01:04:06,750 Δεκανέας, οι χωριανοί έχουν παραβιάσει την απαγόρευση κυκλοφορίας. 922 01:04:06,833 --> 01:04:07,875 Πρέπει να το φροντίσουμε; 923 01:04:09,750 --> 01:04:10,708 Δεκανέας! 924 01:04:28,750 --> 01:04:31,375 Πρέπει να ζήσουμε. 925 01:04:32,875 --> 01:04:33,708 θα το κάνω. 926 01:04:34,125 --> 01:04:35,667 θα το κάνω. 927 01:04:35,750 --> 01:04:36,583 Στάση. 928 01:04:37,583 --> 01:04:38,750 Στάση! 929 01:04:39,750 --> 01:04:41,583 Μην πυροβολείτε! 930 01:04:41,667 --> 01:04:43,875 Πρέπει να σέβεσαι τους νεκρούς! 931 01:04:44,542 --> 01:04:46,042 Μην πυροβολείτε! 932 01:04:46,750 --> 01:04:48,958 Πρέπει να σέβεσαι τους νεκρούς! 933 01:04:50,292 --> 01:04:52,208 Μην πυροβολείτε! 934 01:04:52,292 --> 01:04:55,167 Πρέπει να σέβεσαι τους νεκρούς! 935 01:05:44,042 --> 01:05:45,250 Τρέξιμο! 936 01:05:56,250 --> 01:05:58,667 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! Κάποιος να με σώσει! 937 01:05:58,750 --> 01:06:02,875 Φίλε, μπαίνει το νερό! Ανεβείτε τη σκάλα! 938 01:06:09,625 --> 01:06:12,708 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 939 01:06:12,792 --> 01:06:17,792 Έλα, σήκω τη σκάλα! Έλα, έλα! 940 01:06:20,000 --> 01:06:22,917 - Η σκάλα καταρρέει! - Βοήθησέ με! 941 01:06:23,000 --> 01:06:24,958 - Ορίστε! - Συνέχισε να τραβάς! 942 01:06:27,833 --> 01:06:31,542 Έχει διαρρήξει το θαλασσινό νερό το χαμηλότερο επίπεδο του Hold 3. 943 01:06:31,625 --> 01:06:35,792 Είναι το τέλος. 944 01:06:36,917 --> 01:06:39,292 Μικρέ πειρατή, τι κάνεις; 945 01:06:39,792 --> 01:06:41,083 - Μικρός πειρατής! - Εύρεση εξόδου. 946 01:06:41,167 --> 01:06:42,250 Γεια, έλα πίσω! 947 01:07:03,042 --> 01:07:05,250 Να έχετε λίγο σεβασμό στους νεκρούς! 948 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Στάση! 949 01:07:06,667 --> 01:07:07,958 Μην πυροβολείτε! 950 01:07:08,042 --> 01:07:10,542 Να έχετε λίγο σεβασμό στους νεκρούς! 951 01:07:12,792 --> 01:07:13,625 Πατέρας! 952 01:07:14,208 --> 01:07:15,958 Μην πυροβολείτε! 953 01:07:16,042 --> 01:07:17,375 Σταματήστε να πυροβολείτε! 954 01:07:18,000 --> 01:07:18,833 Πατέρας! 955 01:07:21,000 --> 01:07:23,375 Δεν έχεις γονείς; 956 01:07:23,458 --> 01:07:25,375 Όταν πεθάνουν οι γονείς σου, 957 01:07:25,458 --> 01:07:26,833 δεν χρειάζεται να τα θάψετε; 958 01:07:28,000 --> 01:07:29,125 Ζώα! 959 01:07:29,208 --> 01:07:31,000 Καθάρματα! 960 01:07:31,958 --> 01:07:32,875 Δεν φεύγω. 961 01:07:32,958 --> 01:07:34,875 Δεν φεύγω. Όχι. 962 01:07:46,042 --> 01:07:47,667 Δεν φεύγω. Δεν είμαι. 963 01:07:48,875 --> 01:07:49,833 Τραβήξτε! 964 01:10:40,583 --> 01:10:43,250 Squad 2, συγκεντρωθείτε στο Επίπεδο 2 της τράπουλας! 965 01:10:50,083 --> 01:10:52,167 Ελέγξτε ξανά το τόξο. 966 01:10:52,250 --> 01:10:53,083 Ναι, κύριε. 967 01:11:48,042 --> 01:11:49,042 Τι κάνεις εδώ; 968 01:12:16,208 --> 01:12:17,042 Μπάσταρδος! 969 01:12:34,125 --> 01:12:35,667 Τι περιμένεις; 970 01:14:34,083 --> 01:14:34,917 Αχ Ντανγκ! 971 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 Έξι στρατιώτες θυσία θα μείνουν. 972 01:14:42,000 --> 01:14:45,875 - Θα συναρμολογηθούν άλλοι. - Πάμε. 973 01:14:59,250 --> 01:15:00,833 Άνθρωποι του νησιού! 974 01:15:01,500 --> 01:15:02,667 Όλοι σας! 975 01:15:02,750 --> 01:15:03,833 Θυμηθείτε! 976 01:15:04,625 --> 01:15:07,292 Αυτό συμβαίνει 977 01:15:08,208 --> 01:15:09,667 σε αυτούς που αψηφούν 978 01:15:09,750 --> 01:15:11,042 τον Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Στρατό! 979 01:15:12,333 --> 01:15:14,000 Γονάτισε! 980 01:15:19,167 --> 01:15:21,083 Η εκτέλεση ξεκινά τώρα. 981 01:15:33,458 --> 01:15:35,125 Li Yuanxing! 982 01:15:37,042 --> 01:15:39,083 Μην γονατίζεις! 983 01:15:41,250 --> 01:15:43,125 Όσο περισσότερο γονατίζεις, 984 01:15:43,208 --> 01:15:46,042 τόσο πιο δύσκολο θα είναι για να ξανασηκωθείς! 985 01:15:52,750 --> 01:15:55,333 - Μη γονατίζεις! - Εκτέλεσε τον! 986 01:16:20,750 --> 01:16:22,792 «Το ποτάμι τρέχει κόκκινο». 987 01:16:23,417 --> 01:16:25,042 Απήγγειλε δέκα φορές! 988 01:16:34,042 --> 01:16:35,833 «Το ποτάμι τρέχει κόκκινο». 989 01:16:36,375 --> 01:16:38,250 Απήγγειλε δέκα φορές! 990 01:17:50,083 --> 01:17:50,917 Πάμε σπίτι. 991 01:18:11,542 --> 01:18:12,375 Αχ Ντανγκ. 992 01:18:12,875 --> 01:18:13,708 Αχ Ντανγκ! 993 01:18:29,750 --> 01:18:31,458 Αναφορά περιπολίας καταστρώματος. Ορίζοντας είναι σαφής. 994 01:18:31,542 --> 01:18:33,250 Ελήφθη ασύρματου. Παραδίδοντας το ρολόι τώρα. 995 01:18:37,750 --> 01:18:38,583 Πάμε. 996 01:18:40,000 --> 01:18:41,917 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εκεί κάτω. 997 01:18:42,000 --> 01:18:42,833 Πρέπει να τους σώσουμε. 998 01:18:46,250 --> 01:18:47,083 Αχ Μπι. 999 01:18:49,000 --> 01:18:50,042 Αχ Μπι. 1000 01:18:50,792 --> 01:18:52,417 Είναι γεμάτο κόσμο εκεί κάτω. 1001 01:19:10,042 --> 01:19:10,875 Αγόρι πειρατής. 1002 01:19:10,958 --> 01:19:11,917 Έλα επάνω! 1003 01:19:29,792 --> 01:19:31,792 Όλες οι μονάδες συναρμολογούνται! 1004 01:19:32,875 --> 01:19:37,875 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! Σκοτώστε τους όλους! 1005 01:19:38,375 --> 01:19:39,292 Κίνηση! 1006 01:19:50,958 --> 01:19:52,000 Wanliang! 1007 01:19:54,333 --> 01:19:55,208 Αχ Ντανγκ! 1008 01:20:08,417 --> 01:20:09,542 Γαμημένο δολοφόνο! 1009 01:20:10,208 --> 01:20:11,792 Γαμημένο δολοφόνο! 1010 01:20:25,417 --> 01:20:26,792 Όλοι, ας πηδήξουμε! 1011 01:20:39,250 --> 01:20:41,000 Πήγαινε στο διάολο! 1012 01:21:32,667 --> 01:21:33,917 Περιμένετε εκεί. 1013 01:21:34,000 --> 01:21:35,042 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1014 01:21:36,167 --> 01:21:37,125 Είμαστε σχεδόν σπίτι. 1015 01:21:38,167 --> 01:21:39,083 Περιμένετε εκεί. 1016 01:26:01,375 --> 01:26:03,083 «Στο νησί του Ανατολικού Ψαρά ομάδα αποστολής, 1017 01:26:03,167 --> 01:26:05,958 κρατήστε όλους τους νησιώτες υπό έλεγχο για αποφυγή διαρροών. 1018 01:26:06,042 --> 01:26:07,667 Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει ή να μετακινηθεί. 1019 01:26:07,750 --> 01:26:09,500 Οι δυνάμεις μας θα προσγειωθούν σε τέσσερις ώρες 1020 01:26:10,083 --> 01:26:11,375 να εξαφανίσει το χωριό. 1021 01:26:12,167 --> 01:26:13,208 Η αποστολή πρέπει να εκτελεστεί. 1022 01:26:13,292 --> 01:26:15,208 Επαναλαμβάνω, η αποστολή πρέπει να εκτελεστεί. 1023 01:26:15,792 --> 01:26:18,667 Διοικητής Yano Yoshitoshi του 13ου Στόλου Πυροβολικού του Πολεμικού Ναυτικού». 1024 01:26:32,250 --> 01:26:33,083 Ο Βατανάμπε. 1025 01:26:34,458 --> 01:26:35,500 Ο Βατανάμπε! 1026 01:26:47,042 --> 01:26:49,000 Ο δεκανέας, ο Watanabe σκοτώθηκε! 1027 01:26:52,750 --> 01:26:53,667 Πειρατής. 1028 01:27:04,792 --> 01:27:06,792 Fukuda, τι συμβαίνει εκεί; 1029 01:28:33,208 --> 01:28:34,042 Είχαν 1030 01:28:35,083 --> 01:28:37,417 ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια. 1031 01:28:39,083 --> 01:28:40,083 Ήταν με στολές. 1032 01:28:41,625 --> 01:28:42,667 Κάποιοι πέθαναν από την πείνα. 1033 01:28:45,208 --> 01:28:46,167 Κάποιοι πνίγηκαν. 1034 01:28:48,125 --> 01:28:49,500 Ένα ολόκληρο μάτσο από αυτά. 1035 01:28:51,000 --> 01:28:52,875 Το μέρος βρωμούσε περισσότερο από νεκρά ψάρια. 1036 01:28:54,583 --> 01:28:55,875 Μερικοί ήταν καλυμμένοι με πληγές. 1037 01:28:56,750 --> 01:28:58,292 Κάποιοι ήταν άρρωστοι. 1038 01:29:00,042 --> 01:29:01,875 Τους έπιασαν όταν βγήκαν έξω. 1039 01:29:03,958 --> 01:29:05,500 Άνθρωποι πέθαιναν. 1040 01:29:05,583 --> 01:29:06,625 Όλο και περισσότεροι πέθαιναν. 1041 01:29:10,292 --> 01:29:11,708 Ο Αχ Λου πέθανε. 1042 01:29:13,917 --> 01:29:15,750 Ο Wanliang πέθανε. 1043 01:29:17,875 --> 01:29:18,833 Qian Jin. 1044 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Qian Jin. 1045 01:29:23,042 --> 01:29:24,458 Πήγαινε λύσε τη βάρκα του μπαμπά μου. 1046 01:29:28,667 --> 01:29:29,792 Ανοησίες. 1047 01:29:30,458 --> 01:29:33,375 Γυναίκες που βγαίνουν στη θάλασσα είναι ενάντια στους κανόνες. 1048 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 Μεταφράστε το. 1049 01:30:04,000 --> 01:30:07,000 Για να καλύψει αυτό που έγινε εδώ, 1050 01:30:07,625 --> 01:30:09,042 οι Ιάπωνες θα σφάξουν το χωριό. 1051 01:30:11,250 --> 01:30:12,208 Όλοι θα είναι νεκροί. 1052 01:30:14,625 --> 01:30:16,792 Θα είμαστε όλοι νεκροί. 1053 01:30:17,917 --> 01:30:19,750 Όλοι θα πεθάνουμε! 1054 01:30:21,667 --> 01:30:23,375 Έχω λύσει όλες τις βάρκες στο νησί. 1055 01:30:25,417 --> 01:30:26,333 Όσο για την έξοδο, 1056 01:30:27,375 --> 01:30:28,292 Αχ Χούα ξέρει. 1057 01:30:30,000 --> 01:30:31,125 Όσοι θέλουν να ζήσουν, 1058 01:30:32,000 --> 01:30:32,875 πήγαινε μαζί της. 1059 01:30:35,583 --> 01:30:36,833 Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς. 1060 01:30:38,125 --> 01:30:39,042 Ζωντανά 1061 01:30:40,292 --> 01:30:41,375 κάθε μέρα που μπορείς. 1062 01:31:02,292 --> 01:31:03,292 Στάση! 1063 01:31:21,750 --> 01:31:22,833 Σταματήστε εκεί! 1064 01:31:22,917 --> 01:31:23,833 Αχ Ντανγκ 1065 01:31:24,750 --> 01:31:25,833 έχει ημιτελή δουλειά. 1066 01:31:27,250 --> 01:31:28,792 Είπα σταμάτα! 1067 01:31:37,000 --> 01:31:39,542 Η ανταλλαγή αίματος είναι το τελετουργικό του γάμου των πειρατών. 1068 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 είσαι δικός μου. 1069 01:32:06,125 --> 01:32:07,250 Το πλοίο βυθίζεται. 1070 01:32:08,083 --> 01:32:09,083 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 1071 01:32:10,042 --> 01:32:11,042 Διακυβεύονται ζωές. 1072 01:32:12,583 --> 01:32:13,625 Πρέπει να αποθηκευτούν. 1073 01:34:49,250 --> 01:34:50,333 Είναι ανοιχτό. 1074 01:34:50,417 --> 01:34:51,250 Το έκανες. 1075 01:34:51,625 --> 01:34:52,458 Ας πιέσουμε. 1076 01:35:11,042 --> 01:35:12,333 - Πήγαινε να σώσεις τους άντρες στο αμπάρι. - Κατάλαβα. 1077 01:35:12,417 --> 01:35:13,250 Μείνε κάτω. 1078 01:35:13,750 --> 01:35:16,167 Επείγον! Οι κρατούμενοι δραπετεύουν! 1079 01:35:17,375 --> 01:35:20,625 Καλυφτείτε όλοι! Κάλυψε! 1080 01:35:39,833 --> 01:35:40,667 Τι είναι αυτό; 1081 01:35:40,750 --> 01:35:43,083 Υπάρχουν μόνο λίγοι Ιάπωνες άνδρες! 1082 01:35:43,167 --> 01:35:44,750 Διάσπαρτη τοποθέτηση. 1083 01:35:46,875 --> 01:35:48,625 Πήγαινε στο διάολο! 1084 01:36:06,708 --> 01:36:07,750 Μπάσταρδος! 1085 01:36:24,750 --> 01:36:26,375 Επιζήσαμε! 1086 01:36:27,208 --> 01:36:29,625 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 1087 01:36:33,167 --> 01:36:34,958 Οι έξι στρατιώτες που θυσιάστηκαν είναι νεκροί. 1088 01:36:35,042 --> 01:36:36,333 Ζητώντας άδεια να εξαπολύσει την επίθεση. 1089 01:36:47,458 --> 01:36:49,917 Εντάξει τότε. Ακούστε και ακούστε καλά! 1090 01:36:51,000 --> 01:36:53,833 Πρώτον, οφείλουμε τις ευχαριστίες μας σε αυτόν τον γενναίο Κινέζο. 1091 01:36:54,458 --> 01:36:57,667 Είναι το θάρρος και το πνεύμα του ως άντρας 1092 01:36:57,750 --> 01:37:00,458 αυτό μας κράτησε ζωντανούς και στέκομαι εδώ σήμερα. 1093 01:37:02,000 --> 01:37:05,208 Ο στόχος μας είναι ξεκάθαρος. Επιβίωση. 1094 01:37:05,917 --> 01:37:08,792 Το πλοίο κατεβαίνει γρήγορα, οπότε δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1095 01:37:09,333 --> 01:37:11,417 Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως την εκκένωση. 1096 01:37:12,500 --> 01:37:14,000 Έχουμε ήδη περάσει την κόλαση, 1097 01:37:14,667 --> 01:37:16,042 αλλά τώρα, περισσότερο από ποτέ, 1098 01:37:16,583 --> 01:37:19,333 πρέπει να θυμάσαι την εκπαίδευση και την πειθαρχία σας. 1099 01:37:20,250 --> 01:37:21,917 Θυμηθείτε γιατί πολεμάμε. 1100 01:37:22,750 --> 01:37:25,500 Θυμηθείτε τα πρόσωπα από αυτούς που μας περιμένουν, 1101 01:37:25,583 --> 01:37:28,042 τα αγαπημένα μας πρόσωπα που πιστεύουν σε εμάς, 1102 01:37:28,125 --> 01:37:30,542 και τους συντρόφους που χάσαμε. 1103 01:37:32,083 --> 01:37:34,708 Μερικοί από εμάς μπορεί να είναι αρκετά τυχεροί για να επιστρέψω. 1104 01:37:35,750 --> 01:37:38,833 Είναι στο χέρι τους να πουν την αλήθεια για το τι συνέβη εδώ. 1105 01:37:39,667 --> 01:37:41,833 Πολλοί Κινέζοι έδωσαν τη ζωή τους για εμάς. 1106 01:37:42,417 --> 01:37:45,875 Οι άνδρες αυτού του έθνους εξακολουθούν να αντιστέκονται στην εισβολή. 1107 01:37:46,750 --> 01:37:48,458 Δεν θα ξεχαστούν. 1108 01:37:48,542 --> 01:37:50,792 Και δεν πολεμάμε μόνοι μας αυτόν τον πόλεμο. 1109 01:37:51,542 --> 01:37:52,875 Τώρα, ας το επιβιώσουμε 1110 01:37:53,500 --> 01:37:55,375 και πάρτε την κόλαση στο σπίτι! 1111 01:38:36,833 --> 01:38:39,208 Είναι οι Ιάπωνες! 1112 01:38:43,792 --> 01:38:45,375 Είναι ένας εκτοξευτής χειροβομβίδων! 1113 01:38:45,458 --> 01:38:47,500 Γρήγορα, καλύψτε! 1114 01:39:05,000 --> 01:39:07,625 Μηχανοκίνητα σκάφη! Αντίπερα! 1115 01:39:08,750 --> 01:39:10,917 Αλμα! Πήδα πάνω! 1116 01:39:13,208 --> 01:39:15,792 Ερχομαι σε! 1117 01:39:17,083 --> 01:39:17,958 Αλμα! 1118 01:39:20,000 --> 01:39:22,500 Πολυβόλο! Κάλυψε! 1119 01:39:30,500 --> 01:39:33,458 Middlesex Regiment, έλα μαζί μου! 1120 01:39:35,167 --> 01:39:36,417 Ερχομαι σε! 1121 01:39:45,625 --> 01:39:46,875 Ο ιστός πέφτει! 1122 01:39:47,708 --> 01:39:48,917 Αλμα! 1123 01:39:49,000 --> 01:39:50,417 Πήδα, όλοι! 1124 01:39:59,667 --> 01:40:01,583 Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω από το νερό! 1125 01:41:41,542 --> 01:41:42,667 Τι συνέβη; 1126 01:41:42,750 --> 01:41:43,583 Σταμάτησαν! 1127 01:41:44,167 --> 01:41:45,458 Πάμε να γυρίσουμε αυτό το σκάφος! 1128 01:41:46,292 --> 01:41:48,750 Αν πάμε, πάμε μαζί! 1129 01:41:48,833 --> 01:41:50,375 Πάμε εκεί! 1130 01:42:04,250 --> 01:42:05,417 Πήγαινε στο διάολο! 1131 01:42:05,500 --> 01:42:07,167 Δεν ξεφεύγεις! 1132 01:42:07,250 --> 01:42:10,208 Middlesex Regiment, κρατήστε τη γραμμή! 1133 01:42:10,292 --> 01:42:11,792 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 1134 01:42:43,583 --> 01:42:45,208 Όλοι, απλώστε! 1135 01:42:56,125 --> 01:42:57,458 Ο Κινέζος είναι στο καράβι! 1136 01:42:57,542 --> 01:42:59,167 Πρέπει να πάμε να τον βοηθήσουμε! 1137 01:42:59,250 --> 01:43:01,458 Δεν σταματάμε μέχρι να βρεθούμε σε αυτό το κατάστρωμα. 1138 01:43:01,542 --> 01:43:02,583 Κίνηση! 1139 01:43:02,667 --> 01:43:03,833 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 1140 01:43:08,250 --> 01:43:09,875 Ελάτε, παιδιά! 1141 01:43:09,958 --> 01:43:12,917 Αναποδογυρίστε το σκάφος! 1142 01:43:51,958 --> 01:43:54,167 Tennoheika Banzai! 1143 01:44:20,208 --> 01:44:21,083 Πατέρα, 1144 01:44:23,500 --> 01:44:25,667 γονάτισες μπροστά σε αυτόν τον τοίχο κάθε μέρα. 1145 01:44:27,958 --> 01:44:29,250 Συγχωρέστε με που είμαι ανυπάκουος. 1146 01:44:30,458 --> 01:44:31,750 το γκρέμισα 1147 01:44:32,958 --> 01:44:35,167 να αφήσουμε τους προγόνους μας να παρακολουθούν με τα ίδια τους τα μάτια. 1148 01:44:39,708 --> 01:44:41,833 Οι Ιάπωνες έκαψε την πατρογονική μας αίθουσα 1149 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 και σκότωσε τόσους πολλούς από εμάς, και μας είπες να μείνουμε κάτω. 1150 01:44:45,583 --> 01:44:46,500 Το κάναμε. 1151 01:44:47,708 --> 01:44:48,833 Μας κράτησαν από τη θάλασσα 1152 01:44:48,917 --> 01:44:50,542 και μας ανάγκασε να ζεις σαν χελώνες με μαλακό κέλυφος, 1153 01:44:50,625 --> 01:44:51,625 και δεν κάναμε τίποτα. 1154 01:44:52,958 --> 01:44:53,875 Τότε τι έγινε; 1155 01:44:54,583 --> 01:44:56,542 Η τριμελής οικογένεια Bian είναι νεκρή. 1156 01:44:58,042 --> 01:44:59,417 Ο κύριος Τσεν είναι νεκρός. 1157 01:45:02,292 --> 01:45:03,417 Ο Αχ Ντανγκ είναι νεκρός. 1158 01:45:05,833 --> 01:45:07,083 Ακόμα κι εσύ έχεις φύγει. 1159 01:45:10,333 --> 01:45:11,500 Έμεινες κάτω. 1160 01:45:13,250 --> 01:45:14,083 Μείνε κάτω. 1161 01:45:14,625 --> 01:45:16,250 Βοήθησε αυτό; 1162 01:45:19,792 --> 01:45:22,250 Οι Ιάπωνες έρχονται τώρα να μας σφάξουν. 1163 01:45:22,333 --> 01:45:23,917 Πώς μένουμε κάτω; 1164 01:45:24,000 --> 01:45:25,667 Τόσοι νεκροί. Πώς μένουμε κάτω; 1165 01:45:25,750 --> 01:45:29,042 Και όλες αυτές οι ζωές που χάθηκαν στη θάλασσα! Πώς μένουμε κάτω; 1166 01:45:34,000 --> 01:45:35,542 Μεταδώστε το μήνυμα στην κορυφή. 1167 01:45:35,625 --> 01:45:38,125 Το μηχανοκίνητο σκάφος έχει καταστραφεί. 1168 01:45:38,208 --> 01:45:39,833 Οι Βρετανοί αιχμάλωτοι πολέμου έχουν δραπετεύσει. 1169 01:45:39,917 --> 01:45:42,333 Ζητώντας άδεια να χτυπήσει τα καθορισμένα νερά. 1170 01:45:42,417 --> 01:45:43,292 Αντιγράψτε το. 1171 01:45:50,250 --> 01:45:51,875 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο κάτω. 1172 01:45:57,042 --> 01:45:57,875 Και δεν θέλουμε. 1173 01:46:00,958 --> 01:46:03,083 Οι Ιάπωνες έχουν όπλα και κανόνια. 1174 01:46:03,167 --> 01:46:04,500 Δεν έχουμε τίποτα 1175 01:46:06,167 --> 01:46:07,875 αλλά οι άνθρωποι. 1176 01:46:09,667 --> 01:46:11,083 Ή θα μας σκοτώσουν όλους, 1177 01:46:12,250 --> 01:46:13,333 ή αν αποτύχουν, 1178 01:46:15,292 --> 01:46:16,875 ακόμα κι αν μείνει μόνο ένας από εμάς, 1179 01:46:18,250 --> 01:46:21,000 βγαίνουμε στη θάλασσα σήμερα. 1180 01:46:23,208 --> 01:46:24,917 Στο διάολο ο αποκλεισμός. 1181 01:46:26,958 --> 01:46:28,292 Το είπαν οι πρόγονοί μας. 1182 01:46:35,125 --> 01:46:36,542 Όλα σε κίνδυνο στη θάλασσα 1183 01:46:38,042 --> 01:46:39,000 πρέπει να σωθεί. 1184 01:46:49,417 --> 01:46:51,625 Δεν επιτρέπεται στις γυναίκες να πλέουν; 1185 01:46:54,667 --> 01:46:55,833 Εγώ, Αχ Χούα, 1186 01:46:57,417 --> 01:47:00,125 σπάω αυτόν τον κανόνα σήμερα. 1187 01:47:07,917 --> 01:47:08,958 Πρέπει να τους σώσουμε. 1188 01:47:10,125 --> 01:47:11,208 Πρέπει να τους σώσουμε. 1189 01:47:12,250 --> 01:47:13,417 Πρέπει να τους σώσουμε. 1190 01:47:15,125 --> 01:47:15,958 Πρέπει να τους σώσουμε. 1191 01:47:17,042 --> 01:47:19,333 - Πρέπει να τους σώσουμε. - Πρέπει να τους σώσουμε. 1192 01:48:14,958 --> 01:48:17,750 Ναι, αδέρφια! 1193 01:48:17,833 --> 01:48:19,875 Σηκώστε το πανί! Σπρώξτε το κοντάρι! 1194 01:48:19,958 --> 01:48:22,750 Σκάψτε τώρα! 1195 01:48:22,833 --> 01:48:24,875 Κουρά με ψυχή! 1196 01:48:24,958 --> 01:48:27,750 Βορειοανατολικό αεράκι, 1197 01:48:27,833 --> 01:48:29,875 δεν θα χαλαρώσεις; 1198 01:48:29,958 --> 01:48:32,792 Ρηχά νερά, κατευθυνθείτε προς την ακτή! 1199 01:48:32,875 --> 01:48:35,667 Το Slack Tide είναι εδώ! 1200 01:48:35,750 --> 01:48:37,792 Ναι, αδέρφια! 1201 01:48:37,875 --> 01:48:40,667 Σηκώστε το πανί! Σπρώξτε το κοντάρι! 1202 01:48:40,750 --> 01:48:42,792 Σκάψτε τώρα! 1203 01:48:42,875 --> 01:48:45,667 Κουρά με ψυχή! 1204 01:48:45,750 --> 01:48:47,792 Βορειοανατολικό αεράκι, 1205 01:48:47,875 --> 01:48:50,667 δεν θα χαλαρώσεις; 1206 01:48:50,750 --> 01:48:51,708 Ρηχά νερά, κατευθυνθείτε προς την ακτή! 1207 01:48:51,792 --> 01:48:54,833 Οι Κινέζοι ψαράδες έσπασε τον αποκλεισμό ναρκών. 1208 01:49:03,000 --> 01:49:04,542 Αχ Χούα! 1209 01:49:05,083 --> 01:49:06,458 Είναι τόσοι πολλοί! 1210 01:49:07,250 --> 01:49:10,792 Τα ιαπωνικά βομβαρδιστικά πλοία είναι ακόμα εκεί. 1211 01:49:12,125 --> 01:49:13,458 Στο διάολο το σκάφος-βόμβα! 1212 01:49:14,250 --> 01:49:15,708 Στρίψτε αριστερά! 1213 01:49:15,792 --> 01:49:17,375 Ρίξτε τα δίχτυα! 1214 01:49:17,458 --> 01:49:20,250 - Για μεγάλα ψάρια! - Στρίψτε αριστερά και ρίξτε τα δίχτυα. 1215 01:49:20,333 --> 01:49:25,333 Στρίψτε αριστερά και ρίξτε τα δίχτυα για μεγάλα ψάρια! 1216 01:49:25,417 --> 01:49:29,708 Στρίψτε αριστερά και ρίξτε τα δίχτυα για μεγάλα ψάρια! 1217 01:49:29,792 --> 01:49:31,917 Ρίξτε τα δίχτυα! Ψαρέψτε τα! 1218 01:49:32,958 --> 01:49:34,833 Στρίψτε αριστερά! 1219 01:49:34,917 --> 01:49:36,833 Ρίξτε τα δίχτυα! 1220 01:49:36,917 --> 01:49:38,667 Στρίψτε αριστερά! 1221 01:49:38,750 --> 01:49:42,792 Ρίξτε τα δίχτυα! Ψαρέψτε τα! 1222 01:49:52,667 --> 01:49:54,833 Τι έκρηξη! 1223 01:49:55,750 --> 01:49:57,167 [είναι οι Κινέζοι! 1224 01:49:57,958 --> 01:49:59,708 [είναι οι Κινέζοι! 1225 01:50:02,333 --> 01:50:04,000 [είναι οι Κινέζοι! 1226 01:50:04,083 --> 01:50:05,208 Βοηθήστε μας! 1227 01:50:26,833 --> 01:50:28,208 Ανεβείτε στις βάρκες! 1228 01:50:29,750 --> 01:50:31,083 Είναι εδώ για να μας σώσουν! 1229 01:50:31,167 --> 01:50:33,792 Ρίξτε τα δίχτυα και ψαρέψτε τα! 1230 01:50:40,083 --> 01:50:44,792 Ρίξτε τα δίχτυα και ψαρέψτε τα! 1231 01:50:45,500 --> 01:50:47,167 Ερχομαι! Πιάσε το! 1232 01:50:48,875 --> 01:50:50,792 Ρίξτε τα δίχτυα! 1233 01:50:59,958 --> 01:51:00,917 Κρατήστε το δίχτυ! 1234 01:51:01,792 --> 01:51:02,917 - Τράβα! - Ανέβα! 1235 01:51:04,958 --> 01:51:05,917 Κράτα γερά! 1236 01:51:24,958 --> 01:51:25,792 Διοικητής, 1237 01:51:25,875 --> 01:51:28,125 το πυροβολικό είναι έτοιμο και ζητώντας άδεια για πυρκαγιά. 1238 01:51:28,208 --> 01:51:29,042 Ελήφθη ασύρματου. 1239 01:51:33,583 --> 01:51:34,833 Τράβα το σχοινί! 1240 01:51:37,000 --> 01:51:37,958 Κολυμπήστε εδώ, γρήγορα! 1241 01:51:39,292 --> 01:51:40,667 - Ευχαριστώ. - Γρήγορα! 1242 01:51:40,750 --> 01:51:41,833 Κολυμπήστε εδώ. Γρήγορα! 1243 01:52:05,458 --> 01:52:06,708 Μια μεγάλη δίνη! 1244 01:52:06,792 --> 01:52:08,833 Γυρίστε στο πλάι! 1245 01:52:10,792 --> 01:52:12,542 Γυρίστε το σκάφος στο πλάι! 1246 01:52:15,833 --> 01:52:18,875 Μεγάλη δίνη! Γυρίστε στο πλάι! 1247 01:52:21,500 --> 01:52:24,750 - Βιάσου! - Γύρισε στο πλάι! 1248 01:52:24,833 --> 01:52:27,875 Μεγάλη δίνη! Γυρίστε στο πλάι! 1249 01:52:38,792 --> 01:52:41,792 Ζάλη! Μεγάλη δίνη! 1250 01:52:48,000 --> 01:52:50,917 Ζάλη! Κολυμπήστε στο ξύλο! 1251 01:53:16,667 --> 01:53:17,750 Πιάσε μου το χέρι! 1252 01:53:19,167 --> 01:53:20,125 Σε έχω. 1253 01:53:29,083 --> 01:53:30,000 Σκοινί! 1254 01:53:36,250 --> 01:53:37,083 Καλά! 1255 01:53:43,208 --> 01:53:44,083 Πάω! 1256 01:53:49,750 --> 01:53:51,667 Αχ Χούα, στα αριστερά σου! 1257 01:53:51,750 --> 01:53:53,958 Θείος Gui, έλα να βοηθήσεις! 1258 01:54:21,375 --> 01:54:23,208 Αχ Μπι! 1259 01:54:25,833 --> 01:54:27,667 Η αναρρόφηση δυναμώνει! 1260 01:54:27,750 --> 01:54:30,750 Δεν μπορούμε να κρατηθούμε! Τραβήξτε πίσω! 1261 01:54:32,792 --> 01:54:34,792 Αχ Χούα, σταμάτα να προχωράς! 1262 01:54:34,875 --> 01:54:37,125 Αμολάω! 1263 01:54:37,208 --> 01:54:39,375 Αχ Μπι! 1264 01:54:46,875 --> 01:54:48,792 Το έχω αυτό! 1265 01:55:03,708 --> 01:55:05,458 Πιάσε το δίχτυ! 1266 01:55:07,125 --> 01:55:08,292 Έλα επάνω! 1267 01:55:09,750 --> 01:55:11,208 Πιάσε το σχοινί! 1268 01:55:15,208 --> 01:55:16,667 Πάρε το χέρι μου! 1269 01:55:17,292 --> 01:55:19,333 Πάρε το χέρι μου! Έλα, σήκω εδώ! 1270 01:55:20,083 --> 01:55:21,292 Αφήστε τη λέμβο! 1271 01:55:21,792 --> 01:55:23,208 Αφήστε τη λέμβο! 1272 01:55:24,958 --> 01:55:26,750 Αφήστε τη λέμβο! 1273 01:55:26,917 --> 01:55:28,792 Ένα, δύο, πήγαινε! 1274 01:55:34,625 --> 01:55:35,625 Πιάσε μου το χέρι. 1275 01:55:35,708 --> 01:55:36,708 Κράτα το! 1276 01:55:44,208 --> 01:55:45,250 Ερχομαι. Περιμένετε εκεί. 1277 01:55:45,333 --> 01:55:47,750 Κινηθείτε πιο γρήγορα. Ερχομαι! 1278 01:55:56,208 --> 01:55:57,708 Στριφογυρίζουμε ξανά. 1279 01:55:57,792 --> 01:55:58,875 Το πλοίο γυρίζει! 1280 01:55:58,958 --> 01:56:00,792 Κράτα το τόξο κάτω! 1281 01:56:00,875 --> 01:56:01,958 Για να σταματήσει το γύρισμα. 1282 01:56:02,833 --> 01:56:03,958 Κράτα το τόξο κάτω! 1283 01:56:05,417 --> 01:56:06,750 Πιο κοντά! 1284 01:56:07,375 --> 01:56:08,500 Κράτα γερά! 1285 01:56:12,875 --> 01:56:14,250 Li Yuanxing! 1286 01:56:15,000 --> 01:56:16,208 Li Yuanxing! 1287 01:56:17,083 --> 01:56:18,750 Συνδέστε το στο σκάφος σας! 1288 01:56:19,083 --> 01:56:20,167 Πιάσε το! 1289 01:56:21,750 --> 01:56:22,792 Στο διάολο αυτό! 1290 01:56:24,458 --> 01:56:25,917 Ελάτε πίσω εδώ! 1291 01:56:26,000 --> 01:56:27,500 Θα πεθάνεις εκεί μέσα! 1292 01:56:38,292 --> 01:56:40,333 Όχι! 1293 01:57:28,583 --> 01:57:30,542 Τραβήξτε! 1294 01:57:31,292 --> 01:57:33,083 Τράβα το σχοινί! 1295 01:57:34,542 --> 01:57:35,500 Τραβήξτε! 1296 01:57:39,542 --> 01:57:41,458 Πιάσε το σχοινί! Βιασύνη! 1297 01:57:41,542 --> 01:57:42,750 Πιάσε το σχοινί! 1298 01:57:52,042 --> 01:57:54,250 Αφήστε το σχοινί! 1299 01:58:25,292 --> 01:58:28,125 - Πιάσε! - Υπομονή! 1300 01:58:34,250 --> 01:58:36,917 Συνέχισε να κολυμπάς! Πιάσε το σχοινί! 1301 01:59:10,917 --> 01:59:11,792 Τραβήξτε! 1302 01:59:12,792 --> 01:59:14,167 Τραβήξτε! 1303 01:59:16,000 --> 01:59:19,917 - Τράβα! - Τράβα! 1304 01:59:20,000 --> 01:59:21,792 Συνέχισε να τραβάς! 1305 02:00:00,583 --> 02:00:01,667 Η παραγγελία ελήφθη. 1306 02:00:01,750 --> 02:00:03,417 Λόγω της άφιξης μεγάλου αριθμού Κινέζων ψαράδων, 1307 02:00:03,500 --> 02:00:07,250 το άνοιγμα πυρός μπορεί να πυροδοτήσει αρνητική διεθνής αντίδραση. 1308 02:00:07,333 --> 02:00:09,875 Ακύρωση της επίθεσης. Κρατήστε θέση και μείνετε σε εγρήγορση. 1309 02:00:27,917 --> 02:00:29,667 Πού είναι; 1310 02:00:29,750 --> 02:00:32,542 - Δεν τον βλέπω. - Δεν τον βλέπω. 1311 02:00:32,625 --> 02:00:34,792 Πού είναι ο Κινέζος; 1312 02:00:49,250 --> 02:00:51,292 Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε. Σας ευχαριστώ. 1313 02:02:23,958 --> 02:02:27,250 Κουρά με δύναμη! 1314 02:02:27,333 --> 02:02:30,792 Σειρά μέχρι το σούρουπο, 1315 02:02:30,875 --> 02:02:34,708 με τα στομάχια σφιγμένα. 1316 02:02:34,833 --> 02:02:38,667 Σειρά με την παλίρροια, 1317 02:02:38,750 --> 02:02:42,333 πιείτε το κρασί. 1318 02:02:42,417 --> 02:02:45,958 Κρατήστε τα παιδιά σας, 1319 02:02:46,042 --> 02:02:50,417 κοιμήσου όλη τη νύχτα! 1320 02:04:22,000 --> 02:04:25,458 Ήρθαν από τη θάλασσα, 1321 02:04:26,625 --> 02:04:29,625 και στο τέλος, επέστρεψαν σε αυτό. 1322 02:04:31,708 --> 02:04:32,917 Πιστεύω 1323 02:04:34,208 --> 02:04:35,875 αυτό είναι το σπίτι τους. 1324 02:04:37,250 --> 02:04:40,625 Το μέρος στο οποίο επρόκειτο να επιστρέψουν. 1325 02:05:26,000 --> 02:05:27,792 Προσοχή! 1326 02:05:28,542 --> 02:05:30,875 Βασιλικό Σύνταγμα της Σκωτίας, πέσε μέσα! 1327 02:05:31,583 --> 02:05:33,833 Το σύνταγμα του Middlesex, πέσε μέσα! 1328 02:06:16,875 --> 02:06:18,208 Το όνομά μου είναι Αχ Χούα. 1329 02:06:20,000 --> 02:06:23,292 Θυμάμαι ότι σώσαμε πολλές ζωές. 1330 02:06:24,917 --> 02:06:28,500 Μερικοί από αυτούς επέζησαν 1331 02:06:29,875 --> 02:06:31,917 και τελικά τα κατάφερε. 1332 02:06:33,875 --> 02:06:35,167 Προσοχή! 1333 02:06:36,625 --> 02:06:38,125 Βασιλικό Ναυτικό, έκθεση. 1334 02:06:38,208 --> 02:06:39,125 - Παρόν! - Παρόν! 1335 02:06:39,208 --> 02:06:40,792 Royal Scots, έκθεση. 1336 02:06:40,875 --> 02:06:41,958 - Παρόν! - Παρόν! 1337 02:06:42,042 --> 02:06:43,708 Μεταβολή! 1338 02:06:45,750 --> 02:06:46,583 Χαιρετισμός! 1339 02:06:58,583 --> 02:07:00,542 Καθώς περνούσαν τα χρόνια, 1340 02:07:02,250 --> 02:07:03,875 οι άνθρωποι έχουν ρωτήσει 1341 02:07:05,125 --> 02:07:07,500 γιατί διακινδυνεύσαμε τη ζωή μας για να σώσουμε αυτούς τους άνδρες. 1342 02:07:09,417 --> 02:07:11,917 Δεν μπορούσα να το εξηγήσω. 1343 02:07:13,625 --> 02:07:14,875 Μόλις ήξερα 1344 02:07:15,583 --> 02:07:17,667 ότι ανεξάρτητα από το ποιοι είναι, 1345 02:07:17,750 --> 02:07:19,917 όποια γλώσσα κι αν μιλούν, 1346 02:07:20,000 --> 02:07:21,833 και όσο διαφορετικά κι αν φαίνονται, 1347 02:07:22,708 --> 02:07:24,417 μια ζωή είναι μια ζωή. 1348 02:07:26,333 --> 02:07:28,167 Ως ανθρώπινα όντα, 1349 02:07:29,333 --> 02:07:32,125 πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 1350 02:07:33,417 --> 02:07:34,500 Δεν το νομίζετε; 1351 02:08:06,083 --> 02:08:07,708 Το όνομά μου είναι Denise Wynne, 1352 02:08:07,792 --> 02:08:10,208 και είμαι 76 χρονών. 1353 02:08:11,750 --> 02:08:13,500 Ο πατέρας μου, Ντένις Μόρλεϊ, 1354 02:08:13,583 --> 02:08:17,708 που πέθανε στις 3 Ιανουαρίου 2021, 1355 02:08:17,792 --> 02:08:20,875 ήταν ο τελευταίος επιζών του Maru της Λισαβόνας. 1356 02:08:21,958 --> 02:08:23,042 Πριν πεθάνει, 1357 02:08:23,125 --> 02:08:26,792 μου είπε να τιμήσω τους ψαράδες του Dongji για λογαριασμό του. 1358 02:08:27,333 --> 02:08:30,875 Ο πατέρας μου ήταν πολύ συναισθηματικός να σκεφτώ όλους τους Αιχμαλώτους 1359 02:08:30,958 --> 02:08:35,333 είσαι παγιδευμένος κάτω από το κατάστρωμα καθώς το πλοίο βυθιζόταν, 1360 02:08:35,417 --> 02:08:38,667 μετά για να ξεφύγω επιτέλους και πήδα στη θάλασσα 1361 02:08:38,750 --> 02:08:40,583 να πυροβοληθεί από τους Ιάπωνες. 1362 02:08:42,167 --> 02:08:44,208 Και μετά αυτοί οι πολύ γενναίοι ήρωες, 1363 02:08:44,292 --> 02:08:46,000 οι Κινέζοι ψαράδες, 1364 02:08:46,083 --> 02:08:49,083 εμφανίστηκε και άρχισε να διασώνει τους αιχμαλώτους. 1365 02:08:51,958 --> 02:08:53,917 Ο μπαμπάς μου θυμάται τους Κινέζους ψαράδες 1366 02:08:54,000 --> 02:08:55,833 σαν να είναι σαν άγγελοι που έρχονται 1367 02:08:55,917 --> 02:08:58,208 για να τους σώσει όλους από την κόλαση. 1368 02:08:59,167 --> 02:09:01,250 Επειδή είπε ότι ήταν πραγματικά κόλαση. 1369 02:09:03,500 --> 02:09:05,083 Ακούστηκε ένας δυνατός κρότος. 1370 02:09:05,167 --> 02:09:07,292 Μπορούσε να δει το νησί Qingbang. 1371 02:09:07,375 --> 02:09:08,667 Ο παππούς μου ήταν από το νησί Miaozihu. 1372 02:09:08,750 --> 02:09:11,042 Είπε ότι ένα πλοίο είχε βυθιστεί ακριβώς έξω από το νησί Qingbang. 1373 02:09:11,500 --> 02:09:13,000 Είπε σε όλους να πλεύσουν εκεί έξω. 1374 02:09:13,083 --> 02:09:13,917 Αδέρφια και φίλοι, 1375 02:09:14,000 --> 02:09:16,625 τόσοι πολλοί από αυτούς και όλη η οικογένεια Γου. 1376 02:09:16,708 --> 02:09:18,958 Κάθε βάρκα που μπορούσε να κωπηλατεί έσβησε. 1377 02:09:19,958 --> 02:09:22,042 Ο πεθερός μου βοήθησε επίσης στη διάσωση. 1378 02:09:22,125 --> 02:09:24,208 Ήταν ο επικεφαλής ψαράς. 1379 02:09:24,292 --> 02:09:26,208 Το δικό του σκάφος έσωσε πάνω από δώδεκα ανθρώπους. 1380 02:09:26,833 --> 02:09:29,167 Ο μπαμπάς μου έσωσε 14 ή 15. 1381 02:09:29,250 --> 02:09:33,250 Δεν υπήρχε αρκετός χώρος. Έκαναν οκλαδόν στο κατάστρωμα. 1382 02:09:34,125 --> 02:09:35,417 Η γιαγιά μου έλεγε την ιστορία 1383 02:09:35,500 --> 02:09:38,208 που κάποτε είχε καταφέρει ο παππούς μου για να φτάσετε πάνω από το κατάστρωμα 1384 02:09:38,292 --> 02:09:39,875 και βούτηξε στο νερό για να κολυμπήσει, 1385 02:09:39,958 --> 02:09:42,333 υπήρχαν πολλοί Ιάπωνες πυροβολώντας τους. 1386 02:09:42,417 --> 02:09:43,708 Ένα από τα λυπηρά πράγματα είναι αυτό 1387 02:09:43,792 --> 02:09:46,417 κολυμπούσε μέσα από μια θάλασσα από πτώματα. 1388 02:09:46,500 --> 02:09:48,292 Οι πυροβολισμοί εξακολουθούσαν να ηχούν, 1389 02:09:48,375 --> 02:09:50,958 αλλά σε εκείνο το σημείο, κάποιοι Κινέζοι ψαράδες από το νησί 1390 02:09:51,042 --> 02:09:52,333 είχε δει τι συνέβαινε. 1391 02:09:53,500 --> 02:09:55,167 Υπάρχει ένα έθιμο στο νησί Dongji. 1392 02:09:55,250 --> 02:09:57,375 Αν κάποιος βρίσκεται σε κίνδυνο στη θάλασσα, πρέπει να βγούμε έξω και να βοηθήσουμε. 1393 02:09:57,750 --> 02:09:59,167 Όσο περισσότερους ανθρώπους σώζετε, 1394 02:09:59,250 --> 02:10:00,208 τόσο περισσότερες ζωές σώζονται. 1395 02:10:01,083 --> 02:10:03,833 Οι Βρετανοί ήταν πολύ ευγενικοί. 1396 02:10:03,917 --> 02:10:06,667 Αφού διασώθηκε και μεταφέρθηκε στην ξηρά, 1397 02:10:06,750 --> 02:10:08,667 είχαν δάκρυα στα μάτια. 1398 02:10:08,750 --> 02:10:11,792 Μου έσφιξαν το χέρι και έγνεψαν καταφατικά να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη τους. 1399 02:10:12,208 --> 02:10:17,125 Αυτοί οι άνθρωποι θα σκοτώνονταν από τον Ιαπωνικό Στρατό 1400 02:10:17,208 --> 02:10:23,708 αν έβρισκαν τους κρατούμενους ανάμεσα στους χωρικούς, φιλοξενώντας τους. 1401 02:10:23,792 --> 02:10:29,208 Όταν κάποιος πνίγεται, πας να τους σώσεις. 1402 02:10:29,292 --> 02:10:32,083 Δεν μπορείς απλά να αφήσεις έναν ζωντανό άνθρωπο να πεθάνει. 1403 02:10:32,958 --> 02:10:34,667 Δεν έχει σημασία από πού είναι. 1404 02:10:34,750 --> 02:10:37,792 Δεν μπορείτε απλώς να παρακολουθήσετε έναν ζωντανό άνθρωπο να πεθαίνει. 1405 02:10:42,042 --> 02:10:44,667 Όλη αυτή η θηριωδία δεν θα είχε συμβεί ποτέ 1406 02:10:44,750 --> 02:10:47,875 αν οι Ιάπωνες είχαν συμμορφωθεί στη Σύμβαση της Γενεύης. 1407 02:10:47,958 --> 02:10:49,208 Νομίζω ότι οι Ιάπωνες σκέφτηκαν 1408 02:10:49,292 --> 02:10:52,333 ότι ήταν σε μια περιοχή όπου κανείς θα ήξεραν τι έκαναν. 1409 02:10:53,458 --> 02:10:55,833 Και γι' αυτό σταμάτησαν να πυροβολούν όταν έφτασαν οι Κινέζοι. 1410 02:10:55,917 --> 02:10:58,500 Γιατί, όπως είπα, ξαφνικά το κατάλαβαν 1411 02:10:58,583 --> 02:11:00,750 θα υπήρχαν μάρτυρες σε αυτό το μεγάλο έγκλημα. 1412 02:11:01,167 --> 02:11:03,667 Ο πατέρας μου είπε αν δεν ήταν για τους Κινέζους ψαράδες 1413 02:11:03,750 --> 02:11:05,667 και αν τα γυρίσματα δεν είχαν σταματήσει, 1414 02:11:05,750 --> 02:11:08,042 δεν θα ζούσε. 1415 02:11:08,125 --> 02:11:09,792 Δεν θα είχε πάει σπίτι. 1416 02:11:10,458 --> 02:11:11,792 Δεν θα είχε γνωρίσει τη γυναίκα του, 1417 02:11:11,875 --> 02:11:13,792 που ήταν ο έρωτας της ζωής του. 1418 02:11:15,792 --> 02:11:17,625 Τα λείψανα του θείου μου είναι εδώ. 1419 02:11:17,708 --> 02:11:19,875 Ίσως ήταν η μοίρα του να μείνει στην Κίνα 1420 02:11:19,958 --> 02:11:21,083 γιατί είναι ακόμα εδώ. 1421 02:11:21,167 --> 02:11:22,375 Κοιτάζοντας τη θάλασσα, 1422 02:11:22,458 --> 02:11:25,125 γνωρίζοντας ότι τα συντρίμμια ήταν εκεί προς αυτή την κατεύθυνση... 1423 02:11:33,042 --> 02:11:37,333 Ήταν υπέροχο. Ήταν ένα ωραίο τέλος στην ιστορία του John. 1424 02:11:47,750 --> 02:11:50,042 Ήταν αληθινοί ήρωες. 1425 02:11:50,125 --> 02:11:52,750 Και πρέπει πάντα να τα θυμόμαστε. 1426 02:11:54,333 --> 02:11:55,375 Δεν υπάρχει κανένας ζωντανός 1427 02:11:55,458 --> 02:11:57,500 ποιος ήταν εκεί εκείνη τη στιγμή, 1428 02:11:57,583 --> 02:11:59,542 αλλά υπάρχουν συγγενείς. 1429 02:11:59,625 --> 02:12:00,792 Οι συγγενείς 1430 02:12:01,292 --> 02:12:04,250 είναι όλοι εδώ λόγω της πράξης, 1431 02:12:04,333 --> 02:12:08,458 η αγάπη άνευ όρων που είχαν αυτοί οι Κινέζοι, 1432 02:12:08,542 --> 02:12:10,500 για να πάτε εκεί έξω και να τα αποθηκεύσετε.